こんにちは。
カレンダーのお買い上げありがとうございます。
実は、あなたに送った荷物が戻ってきてしまいました。
一旦はアメリカに渡ったのですが、理由不明で戻ってきてしました。
再度送りますが、以下の住所であっていますか？
Lucas Brown
855 Mercer St
Philadelphia
Pennsylvania
United States
Postal code 19125
商品到着が遅くなり大変申し訳ございません。
最も早い便で送りますのでご容赦ください。
どうぞ、宜しくお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/12/27 15:52:21に投稿されました
Hello.
Thank you for purchasing the calendar.
In fact, the parcel I sent you has been returned.
It was sent to US once but it came back with unknown reason.
I will resend it, but will you confirm the following address?
Lucas Brown
855 Mercer St
Philadelphia
Pennsylvania
United States
Postal code 19125
I'm very sorry for the delayed delivery of the item.
I will send it by the fastest way, so I appreciate your understanding.
Thank you in advance.
Thank you for purchasing the calendar.
In fact, the parcel I sent you has been returned.
It was sent to US once but it came back with unknown reason.
I will resend it, but will you confirm the following address?
Lucas Brown
855 Mercer St
Philadelphia
Pennsylvania
United States
Postal code 19125
I'm very sorry for the delayed delivery of the item.
I will send it by the fastest way, so I appreciate your understanding.
Thank you in advance.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/12/27 15:57:25に投稿されました
Hello,
Thank you for purchasing the calendar from our shop.
The thing is that the package we shipped to you has been returned.
It was once reached to US, but it has been returned for unknown reason.
We will ship the package again, but is the address below correct address of yours?
Lucas Brown
855 Mercer St
Philadelphia
Pennsylvania
United States
Postal code 19125
I am sorry for delaying in delivery of package.
Please accept our apology as we ship it by the most fastest delivery method.
Thank you for your cooperation.
Thank you for purchasing the calendar from our shop.
The thing is that the package we shipped to you has been returned.
It was once reached to US, but it has been returned for unknown reason.
We will ship the package again, but is the address below correct address of yours?
Lucas Brown
855 Mercer St
Philadelphia
Pennsylvania
United States
Postal code 19125
I am sorry for delaying in delivery of package.
Please accept our apology as we ship it by the most fastest delivery method.
Thank you for your cooperation.
評価
41
翻訳 / 英語
- 2013/12/27 15:57:21に投稿されました
Hi there.
Thank you for purchasing a calendar.
In fact, luggage which sent to you had come back.
It were across the United States once, but it has come back by unknown reason.
I will send Again, is it following address?
Are you there?
Lucas Brown
855 Mercer St
Philadelphia
Pennsylvania
United States
Postal code 19125
I am very sorry for the arrival to the product is slow.
Please forgive me I will send at the earliest flight.
Thanking you in advance.
Thank you for purchasing a calendar.
In fact, luggage which sent to you had come back.
It were across the United States once, but it has come back by unknown reason.
I will send Again, is it following address?
Are you there?
Lucas Brown
855 Mercer St
Philadelphia
Pennsylvania
United States
Postal code 19125
I am very sorry for the arrival to the product is slow.
Please forgive me I will send at the earliest flight.
Thanking you in advance.
