Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 「ライティング・オブジェ 2013」が、12月12日から25日まで、東京ビルTOKIAガレリア、東京国際フォーラム、ニッポン放送、有楽町マルイを会場に開催...

この日本語から英語への翻訳依頼は "記事" のトピックと関連があります。 newbie_translator さん kabayan1957 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 231文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 5分 です。

toushisによる依頼 2013/12/24 10:28:38 閲覧 1139回
残り時間: 終了

「ライティング・オブジェ 2013」が、12月12日から25日まで、東京ビルTOKIAガレリア、東京国際フォーラム、ニッポン放送、有楽町マルイを会場に開催される。

「ライティング・オブジェ」は、東京 丸の内・大手町・有楽町で毎年12月に開催されるチャリティ展示会。
「地球環境と子供たちの未来に向けた平和」をメッセージに、空間演出デザイナーでプロデューサーの仁木洋子氏が呼びかけ、11名のアーティストの参加を得て、2006年から東京国際フォーラムでスタートしたもの。

newbie_translator
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/12/24 11:33:12に投稿されました
The "Lighting object 2013", will be held at the Tokyo Building TOKIA Galleria, Tokyo International Forum, Nippon Broadcasting System and Yurakucho Marui venues from December 12 to December 25.

The "Lighting object 2013" is an annual charity exhibition in December being held in Tokyo Marunouchi, Otemachi and Yurakucho.
It started in the Tokyo International forum from year 2006 with the Space production designer interviewing the producer Niki Yoko and having 11 artists participate in bringing the "Moving towards peace for the earth's environment and children's future" message.
kabayan1957
評価 44
翻訳 / 英語
- 2013/12/24 11:04:14に投稿されました
"Lighting object 2013", will be held on December 12 to 25 at the some venues such as Tokyo Building TOKIA Galleria, Tokyo International Forum, Nippon Broadcasting and Yurakucho Marui.

"Lighting Objet" is charity exhibition to be held in December every year in Tokyo Marunouchi, Otemachi and Yurakucho.
For the message "peace for the future of our children and the global environment", Niki Yoko producer who is the space production designer, called upon the public and got with the participation of 11 artists, was launched at the Tokyo International Forum in 2006.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。