Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 1800の投稿にそれぞれ0~4つのラベルを設定しました 1つの投稿に3000のラベルを設定したわけではありません media.sql と label....

この日本語から英語への翻訳依頼は googlybear さん 14pon さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 35分 です。

katikatiによる依頼 2013/12/22 02:04:40 閲覧 1008回
残り時間: 終了

1800の投稿にそれぞれ0~4つのラベルを設定しました
1つの投稿に3000のラベルを設定したわけではありません


media.sql と label.sqlを編集してphpMyAdminでimportしました


ラベル自体はlabel.sqlに全部で515登録しました
label.sqlだけインポートした状態だと表示は遅くなりません
media.sqlをインポートすると表示がものすごく遅くなります
media.sqlのtableを空にすると速く表示されます

勘違いじゃないと思います
試してみて

googlybear
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/12/22 02:23:07に投稿されました
I have established zero to four labels in each of the 1800 articles.
It's not 3000 labels in one article.


I have edited media.sql and label.sql, and imported it to phpMyAdmin.


The label itself is in label.sql and there are 515 registered labels.
With the current status that only the label.sql is important, the display will not slow down.
The display will be really slow if media.sql is imported.
The display will be fast if the table in media.sql is cleared.

I think that it isn't a misunderstanding.
Please test it out.
katikatiさんはこの翻訳を気に入りました
14pon
評価 60
翻訳 / 英語
- 2013/12/22 02:39:55に投稿されました
I gave 0 to 4 labels to each of 1800 postings. It's not that I gave 3000 labels to one posting.

I edited media.sql and label.sql and imported by phpMyAdmin.

I registered total 515 lables in lable.sql. The display speed does not get slow when I import label.sql only. But when I import media.sql, it gets very slow.
And emptying the table in media.sql makes the speed very fast.

I don't think it's my misunderstanding. Try it one, won't you?
14pon
14pon- 11年弱前
最期のone → once です

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。