Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は注文に際して1～2日で荷物を届けてもらうために追加の送料を支払いました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私は注文に際して1～2日で荷物を届けてもらうために追加の送料を支払いましたが、まだ届いていません。売り手にコンタクトを取ったところ、助力できないとのことで...

翻訳依頼文
I never received my orderin which I paid the additional fee to have my package shipped to me with-in 1-2 days. When I contacted the seller, they were unable to help me. They stated that they sent the package via UPS to New York and that somehow they have no further information. I am extremely disappointed that not only did I order a package on December 5th and paid extra to get in set by a certain date, but now it is December 19 and I still do not have the package and the seller is unwilling to help me. I would like my money refunded to me since I have not received what I ordered.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
私は注文に際して1～2日で荷物を届けてもらうために追加の送料を支払いましたが、まだ届いていません。売り手にコンタクトを取ったところ、助力できないとのことでした。彼らは、荷物はUPSでニューヨークに送ったが、どういうわけか、それ以上のことを知らない、と言っています。私はとても落胆しています、なぜなら12月5日に注文した荷物に特定の日付に届くよう追加の費用を支払わねばならなかったのみならず、現在は12月19日で私はまだ荷物を受け取っておらず、売り手は私を助けることに乗り気ではないからです。私が注文した荷物は届いていません、従って返金をお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
588文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,323円
翻訳時間
28分

他の英語から日本語への公開翻訳

私は、現在シアトルに住んでいる引退した床屋のミスター・タナカから砥石で研ぐ方法を学びます。 彼は、カミソリが使えなくなることもあると言いました。私は、これらをよみがえらせようとしています。 それはリスクを必要としますし、多分、半分はうまくいかないでしょう。 それびは、多くのカミソリがあります。1ヵ月の間により多くのものの取引をしたいと思います アワビ貝象嵌らしきものが細工してある漆塗りの、手描きエステートパイプ。確かにナミキの「影響を受けて」います。右側に書かれている日本文字は、製造業者かもしれません。ブライアーパイプのようですが、確かにそうかというと難しい。火皿と柄は、手描きのドラゴン・シーンのあるワインカラーの漆が塗られています。ドラゴンは、真珠光沢のアワビ貝のハンドカット部分で象嵌されています。海泡石のリングが火皿の丈夫についているようです。
英語 → 日本語
新規注文を準備します。 没収されたケースについて。商品を返送していただければ再度バラしてあなたに送り返します。
英語 → 日本語
こんにちは。 わかりました。ご心配はご無用です。どれが無かったのか教えてください。新しいパーカーをお送りします。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
背中のネクタイを単に交差させるか、または小さいサイズのウエストのために正面につなぎます。 簡単な調整 •TRI-GLIDEボタンで体の大きさに合わせて長さを調節可能 •クイックリリースのバックルを使用すると結び目を結ぶ必要はなく、黒いバックルに入れるためには鉄製ストラップのヘッドを使用 •タオルまたはツールのいずれかのニーズを満たすための左右2つのタオルループ 洗濯機使用可能 •冷たい水で穏やかに洗浄して下さい •タンブル乾燥低、低乾燥で乾燥して下さい •熱風乾燥機で乾燥させないで下さい。 •100％の天然綿が少し縮み、しわになることがあります。 •彼らが多く収縮するのを防ぐ最も良い方法として、単純洗浄乾燥を推奨しております。 アイロンについての注意 •スチームアイロンが最も推奨されます。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

③基本的には、キズの周りからガラスを削り除いて浅いくぼみを作ります。傷がより深いほど、光のゆがみによる影響を軽減するためにより広い領域を磨く必要があります。
④ガラスを削る速度の異なる様々な研磨剤があります。確かに、あるコースの研磨剤はガラスを素早く削ります。しかしこれは次に細かい研磨剤で磨き上げる必要があります。
英語 → 日本語
D5541
今日になってもまだ私は商品を受け取っていません。
理由を説明していただけませんか？
英語 → 日本語
こんにちは、売り手のdotw2012さん

非常に残念ながら、送っていただいた商品の動作が良くありません。ネットワークに加えたところ、動作しませんでした。
どのようにすればよろしいでしょうか？

敬具

(訳者注：背景不明のため、とりあえずgridをネットワークと訳しています。)
英語 → 日本語
昨夜ケージを受取り、今日一日中見とれていました ;-)。初めて直に見ましたが、全くもって見たことのある既存のケージの中で最高の物の一つです。見事なアルミニウム板加工です。このロールケージが小林氏の手によるものであることに驚いています。構造や溶接がとても独特であるように思えます。これは彼の最高作の一つだと思います！

あなたのケージはとても独特です。あなたの仕事と技術に敬意を表して、TM RCは決してこのデザインを大量生産すべきではないでしょう。これは永遠に”1個限り”であり、特別な物であり続けるでしょう;-)。

マイフレンド、あなたは真の名人です！！

アームキットですが、月末に用意できそうですので、その後ディーラーに搬送します。
英語 → 日本語