Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. スタブスでの「今夜のロドリゴとガブリエル」を見れなくてほんとうにがっかりだ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] スタブスでの「今夜のロドリゴとガブリエル」を見れなくてほんとうにがっかりだ。ATXのみなさん、絶対にこのショーを見逃さないで！番組の報告送って下さい！

翻訳依頼文
Bummed to be missing Rodrigo and Gabriela tonight at Stubbs. People of ATX, don't miss this show. Send me a report!
jaytee
jaytee さんによる翻訳
今夜Stubbsで「Rodrigo and Gabriela 」を見られないなんて最低！ATXのみんな、このショー絶対見てよ。どうだったか、ぜひ教えてね！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
115文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
259.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたのドメイン登録はebay-amazon-hanbai.comです。 表現の権利とインターネットにおけるあなたのビジネスへの意気込みはeBayとしても理解しておりますが、価値ある著名なeBay商標を保護せねばなりません。これらの理由のため、また消費者の誤解を招かないため、eBayはあなたがドメイン名をいかなる目的、販売、営業に使用すること、第三者へのドメイン名の譲渡をお控えいただきたく存じます。ドメイン登録期限が切れるのをお待ちください。その間、ドメイン名は活用せず、いかなる内容も提示してはなりません。 この依頼内容と解決策にご同意いただける旨、書面にてご確認ください。 ご協力いただけること前もってお礼申し上げます。
英語 → 日本語
☆私はまだFlashが約１週間日本にあることに気がつきました。貴社がもしかして私のアドレスを間違ってインプットされたのではないかと思うのです。 私のアドレスは： Dirk Peterson PO BOX 133204, EASTRIDGE Auckland Auckland 1146 New Zealand 市：Auckland, 国名：New Zealand, そして郵便番号：１１４６を書かれていなかったのではないかと思います。 EBay 追跡ではPO BOXだけ書かれていました。 ご連絡ください。 ☆もし可能であれば、英語でF5, MF-27 Data Backの所有者マヌアルと本体保護のNikon Body キャップを頂けますでしょうか。 追跡番号と船会社の名前をお持ちでしょうか。
英語 → 日本語
これが解決法です。 別の会社を知っているかそれとも関係がありますか。 貴社へ添加物を与えるため弊社は他社への添加物販売のため契約します。 この添加物を弊社と他の関連会社との間で販売するため契約することにより貴方の 添加物の返品プロセスを有効化するための関連会社をお持ちですか。 青の弊社の返答をご参照ください。 添付された（貴方のオリジナルの書類が必要です（佐藤さんが弊社へコピーを送ってくれました）。 ありがとう。 輸入の許可がなかったので、確認後連絡します。 ありがとうございます。
英語 → 日本語
XX様、 テーブルシーズン用製品で販売可能なのはこちらです。 ご参考までに、弊社は技術問題ウェブサイトを把握しています。 テクニカルサポートか回答するのを弊社は待っているのですが、今週末にその問題が解決するかどうかはわかりません！！ ご注文をご希望でしたらペイパルでお支払いいただきご希望のモデル製品をメールでご連絡いただければと思います。 敬具
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語