私のレンズを買ってくれてありがとう。
ebayでは監視があるのでこちらから連絡しました。
レンズの到着時期ですがまだメーカーからの回答はありませんが、12月21日もしくは22日にはこちらから発送できるかと思います。
Sony Vario-Tessar T* FE 24-70mm F4 ZA OSS
こちらのレンズは日本では1月に発売予定です。
何日なのかまだ正確な日程は出ていません。
もしも、あなたがPAYPALに直接入金してくれるなら
わたしは$1275で販売するつもりです。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/12/18 13:25:20に投稿されました
Thank you for purchasing my lens.
I contact you since ebay has monitoring.
As for time we receive the lens, I have not heard from manufacturer, but
we will send it to you on December 21st or 22nd.
This lens will be released in January in Japan.
The exact day of releasing has not been announced yet.
If you pay money directly to Paypal, I am going to sell at 1,275 dollars.
tkyks313さんはこの翻訳を気に入りました
I contact you since ebay has monitoring.
As for time we receive the lens, I have not heard from manufacturer, but
we will send it to you on December 21st or 22nd.
This lens will be released in January in Japan.
The exact day of releasing has not been announced yet.
If you pay money directly to Paypal, I am going to sell at 1,275 dollars.
評価
41
翻訳 / 英語
- 2013/12/18 13:27:33に投稿されました
Thank you for buying my lens.
I was contacted by this because there is surveillance in ebay.
There is no answer from the manufacturer yet,so I do not know about the arrival time of the lens ,but I think that I can send it out from here on 21 or 22 December .
Sony Vario-Tessar T* FE 24-70mm F4 ZA OSS
Lens of this will be released in January in Japan.
The exact schedule still does not come out.
If you pay us direct payment for PAYPAL, I will sell for $ 1275.
tkyks313さんはこの翻訳を気に入りました
I was contacted by this because there is surveillance in ebay.
There is no answer from the manufacturer yet,so I do not know about the arrival time of the lens ,but I think that I can send it out from here on 21 or 22 December .
Sony Vario-Tessar T* FE 24-70mm F4 ZA OSS
Lens of this will be released in January in Japan.
The exact schedule still does not come out.
If you pay us direct payment for PAYPAL, I will sell for $ 1275.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/12/18 13:30:37に投稿されました
Thank you for purchasing the lens from my shop.
Because eBay is monitoring this kind of activity, I have taken to contact you by this way.
For the delivery of lens from the manufacturer, there has been no reply yet, but I think I will be able to ship it either Dec. 21 or Dec. 22.
Sony Vario-Tessar T* FE 24-70mm F4 ZA OSS
Above lens is expected to be released in January in Japan.
Yet the manufacturer will announce the exact date of release.
If you would be able to make direct payment through the PayPal, I will offer it to you at 1275.00$.
tkyks313さんはこの翻訳を気に入りました
Because eBay is monitoring this kind of activity, I have taken to contact you by this way.
For the delivery of lens from the manufacturer, there has been no reply yet, but I think I will be able to ship it either Dec. 21 or Dec. 22.
Sony Vario-Tessar T* FE 24-70mm F4 ZA OSS
Above lens is expected to be released in January in Japan.
Yet the manufacturer will announce the exact date of release.
If you would be able to make direct payment through the PayPal, I will offer it to you at 1275.00$.
