Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 1．ノーマルモードで、SETキーを押して時間設定モードにする。もう一度SETキーを押して、次の設定を行う。設定の順序は以下。時間―分―年―月―日―戻る ...
翻訳依頼文
1. Under normal mode,press SET key enter date and time setting mode, press SET again enter the next setting. The sequence of setting as
below:Hour―minute―year―month―day―back
2. Press UP and DOWN setting,the day of week will vary accordingly.
3. Under setting mode,press MODE key or no operation in 60 seconds will back from set mode,and display the time.
4. Under normal mode,press UP transfer 12 and
24 hours format.
Snooze function
1. Under normal model press MODE enter alarm mode
2. Under alarm mode, press“SET"enter alarm setting, press“SET"again enter the next setting,the sequence of setting as below:Hour - minute - snooze -music - back.
below:Hour―minute―year―month―day―back
2. Press UP and DOWN setting,the day of week will vary accordingly.
3. Under setting mode,press MODE key or no operation in 60 seconds will back from set mode,and display the time.
4. Under normal mode,press UP transfer 12 and
24 hours format.
Snooze function
1. Under normal model press MODE enter alarm mode
2. Under alarm mode, press“SET"enter alarm setting, press“SET"again enter the next setting,the sequence of setting as below:Hour - minute - snooze -music - back.
1. 通常モードにおいて、SETキーを押して日時設定モードに入ります。SETをもう一度押すと次の設定に行きます。設定の順序は以下の通りです。
時→分→年→月→日→戻る
2. UPおよびDOWNを押すと、曜日が変わります。
3. 設定モードにおいてMODEキーを押すか60秒操作がないと設定モードから戻り、時間を表示します。
4. 通常モードにおいてUPキーを押すと12時間フォーマットと24時間フォーマットが切り替わります。
スヌーズ機能
1. 通常モードにおいてMODEを押すとアラームモードになります。
2. アラームモードでSETを押すとアラーム設定に入ります。SETをもう一度押すと次の設定に行きます。設定の順序は以下の通りです。
時→分→スヌーズ→音楽→戻る
時→分→年→月→日→戻る
2. UPおよびDOWNを押すと、曜日が変わります。
3. 設定モードにおいてMODEキーを押すか60秒操作がないと設定モードから戻り、時間を表示します。
4. 通常モードにおいてUPキーを押すと12時間フォーマットと24時間フォーマットが切り替わります。
スヌーズ機能
1. 通常モードにおいてMODEを押すとアラームモードになります。
2. アラームモードでSETを押すとアラーム設定に入ります。SETをもう一度押すと次の設定に行きます。設定の順序は以下の通りです。
時→分→スヌーズ→音楽→戻る
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1111文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,500.5円
- 翻訳時間
- 38分
フリーランサー
yokoish
IT関係
フリーランサー
mylovin113
Conyac翻訳の特徴
