Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からアラビア語への翻訳依頼 »
  4. Speaking of her lifelong feud with ol...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からアラビア語への翻訳依頼] Speaking of her lifelong feud with older sister Olivia de Havilland, Joan Fon...

翻訳依頼文
Speaking of her lifelong feud with older sister Olivia de Havilland, Joan Fontaine once quipped, "I married first, won the Oscar before Olivia, and if I die first, she'll no doubt be livid that I beat her to it!" And now, alas, Fontaine has indeed beat her sister to death, so to speak. Though she was a sophisticated and humorous woman of the world in her private life, Fontaine made a substantial film career by ringing detailed variations on pathological shyness and continually wincing embarrassment. She was brittle and sly-eyed, with the breaking voice of a pubescent boy and a body that always looked like it was twisting to ward off sudden blows.
emanabedelkawy
emanabedelkawy さんによる翻訳
بالحديث عن عدئها الشديد مع أختها الأكبر أوليفيا دي هافيلاند قالت جوان فونتين ذات مرة ساخرة: "تزوجت قبلها وفزت بالأوسكار قبلها وإذا مت قبلها ستغضب بلا شك لأنني فزت عليها في هذا!" والآن للأسف قد فازت عليها في الوصول للموت، إن جاز التعبير. بالرغم من أنها كانت امرأة متجددة وتملئها روح الدعابة في حياتها الخاصة فقد صنعت مهنة سنيمائية جوهرية بإحاطتها بتفاصيل الاختلافات بين الخجل المرضي والاحراج الجافل باستمرار. كانت هشة وماكرة ذو صوت متغير كصبي مراهق وجسم يبدو أنه ملتوي لدرء ضربات مفاجئة.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
654文字
翻訳言語
英語 → アラビア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,471.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
emanabedelkawy emanabedelkawy
Starter
Hello
I'm Eman, bachelor of Al-Alsun Faculty, Ain Shams University.

I'v...

他の英語からアラビア語への公開翻訳

"The woman’s film at its most radical asks us to see femininity as being fully as complex, various, unclassifiable, vexed, and dynamic as masculinity. Analogously, the horror-woman’s film asks us to consider the older version of the female star as being as fully complex and interesting as the more glamorous, more conventionally beautiful, younger versions of these stars. The ‘60s horror works a...
英語 → アラビア語
It should be noted that the coastal trail, while well-maintained, offers little in the way of facilities or mobile phone coverage. Walkers should be prepared with food and drink, proper footwear, cold/wet weather gear, and first aid supplies. You must also carry a map and research coastal tides prior to departure in order to complete the length of the route safely. My route took me from sou...
英語 → アラビア語
"Jamesy Boy" jumps back and forth between James' increasing presence and responsibility in Roc's crew and his tutelage under the man who would become his role model behind bars: convicted murderer Conrad. Rhames' character is so thinly drawn and is such a stock figure as the wise, quiet elder, he barely registers. And he's perilously close to functioning as another stock figure: the Magical Bla...
英語 → アラビア語
While most of the broadcast and cable networks have gone into a holding pattern as NBC dominates television headlines with their broadcast of the Sochi Winter Olympics (with the notable exception of AMC's "The Walking Dead," which has become such a juggernaut that no mere sporting event can delay its return), Amazon and Netflix have taken the opportunity to offer some interesting alternatives t...
英語 → アラビア語

emanabedelkawyさんの他の公開翻訳

إن سحر هذه القصة لديه الكثير لفعله مع الطريقة التي تُحكى بها. في تناول فينيس لهذه القصة تم ذكر القليل بطريقة مباشرة أو واضحة. إنها تقريبا كما لو أنه أخذ نص فيلم أبي مورجان (المأخوذ من كتاب كلير تومالين) وتجريده من معظم حواره النفعي، تاركا فقط التلميحات وايحاءات المشاعر والتي يجب أن يبلورها فيما بعد الممثلون. فالأسلوب، مهما إن كان مصدره، يجعل الراوي دائما مذكّر وغامضا وتقريبا انطباعيا، ويجعله يضم المُشاهد في لعبة شيقة وممتعة من ايجاد حل لأهداف ودوافع الشخصيات
英語 → アラビア語
خاصة في الأجزاء الأولى من القصة عندما ينتقل انجذاب العشاق فقط من خلال النظرات والإيماءات الأكثر مكرا. إن نجاح هذه الإفتتاحية ينطوي على مجموعة من الأداء الجيد وخاصة في أدوار البطولة. بالشعر المستعار وشعر الذقن والشارب خلق فينيس صورة حماسية لدكينز والتي تشتمل على غروره وأنانيته بالإضافة إلى كرمه وتعطشه للحياة. ووفقا لنيللي فإن اضاءة جونز ينقل خليط المرأة الشابة من الخوف والتسمم والقلق حيث تم رسمها بشكل غير مرن داخل مدار رجل قوي ويكبرها في السن.
英語 → アラビア語
في بعض النقاط قد تذكرك العلاقة بين أربور وسوفيتي برواية جون ستانبيك "رجال وفئران" فالرجل ذو الجسم القليل هنا هو جورج، المنبوذ بشكل محدد وغير متوقع من الناحية العاطفية والرجل ذو البنية الضخمة ليني، يحرسه ويفكر له؛ فهما فقط شابان يفكران في المستقبل وليس في استعبادهم في الوقت الحاضر. ما يحدث لهم لا ينبغي أن يكون نتيجة حتمية. حيث يلوم أكثر من شخص.
英語 → アラビア語
بالتأكيد كان سيتم استبداله لقلة خبرته الإخراجية، فقد كان مسرور عندما زاره مندوب من بارامونت في منزله وأخبره أن الأستدويو كان سعيدا جدا بالتصوير القديم وبالتالي لا توجد خطط لإستبداله. "تنازلت عن عدم الشرب والتدخين ولا يجب أن انزعج من مرض التهاب الرئة"، لقد كتب ذلك. ولكن التفكير في هذا المشهد منذ شهر "يوليو"، حيث خلع جيمي (ديك بول) قبعته لصديقته لتوصيل هدايا غير متوقعة لجيرانه المسحوقين، يبدو وكأن ترجيس تخلى عن كونه "بريستون ستارجس"، على الأقل لإخلاء مشهد واحد.
英語 → アラビア語