Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Ebayでは、お支払完了までに18日間の猶予が与えられます。もちろん18日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Ebayでは、お支払完了までに18日間の猶予が与えられます。もちろん18日も掛からないでしょうが、クリスマスギフトまで、数日間お待ちくださいね！

翻訳依頼文
Ebay allows up to 18 days for a payment to be done. It won't be 18 days of course but you can wait a few days for me to get the Christmas gift!
mylovin113
mylovin113 さんによる翻訳
Ebayでは、お支払完了までに18日間の猶予が与えられます。もちろん18日も掛からないでしょうが、クリスマスギフトまで、数日間お待ちくださいね！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
143文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
322.5円
翻訳時間
7分
フリーランサー
mylovin113 mylovin113
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。通関手数料を５６ユーロも運送会社に請求され頭にきています！なぜ支払う必要があるのですか。この件についてPaypalへも主張しました。メッセージの写真を送ります。
英語 → 日本語
ジャパンニッポンへ連絡し、誤品の発送を告げられたので、返品後、正しい製品を送ってくれるとのことです。 輸送期間に基づき、最初に購入した剃刀の到着に３０日かかるようです。 本件の解決及び不要な送料の節約のため、この剃刀をこのまま持っておき、ベストの価格 でペンドル製の剃刀を新規に購入する旨を提案しました。 別のセラーから同社製の剃刀を数週間前１６０ドルで購入しました。 しかし、私のオファーに対し、セラーは、１６０ドルにて購入した同一の品より２０ドル高い１８０ドルを提示しました。
英語 → 日本語
加えて、JaBuzz.comは事前の通告無しに契約者及び一般ユーザー用のサービス(又は、サービスに内包される如何なるもの)の供給を(永続的もしくは一時的に)停止する事がある。 本サービスは次の内容の広告を含む。 本コンテンツもしくは本サービス上の情報、本サービスにより生じた疑問、及びその他の情報。前述内容のJaBuzzの広告。 本サービスに帰属する一切はJaBuzzの一存により変更される。 利用者は本サービスへのアクセスもしくは利用によって本契約に同意する。
英語 → 日本語
カスタムカラーで私たちがまだ持っていない色がひとつだけあります。なので私たちのハンドル・ポールは、黒、クリア（シルバー）、オレンジ、緑、赤（スーパーマンレッド）および青（スーパーマンブルー）のカラーバリエーションがあります。 なのでもし、ここに挙げた色にないカスタムカラーをご所望の場合、陽極酸化の塗色庫に、ご注文に合う塗料があるかどうかを確認してみます。
英語 → 日本語

mylovin113さんの他の公開翻訳

安全だとわかっているので、心配することなく道を歩くことができます。

ここの全てが好きです

文化、安全なところ、人を信頼できるところ

便利な交通機関、安全な環境

安全で、非常に文化的な人々、清潔で快適なインフラ設備。

子供を育てるには安全な場所です。

観光に行くことのできる自由

選択の幅が広いのが好きです。興味と予算に応じて、様々な種類のアクティビティを選ぶことができます。

食べ物、旅行

安全と清潔

日本は清潔です。

文化的調和とは無縁

健康的な食べ物を食べること

安全で、観光する機会が多くあり、文化が非常に興味深いです。

便利

数多くの興味をそそられるアクティビティとイベントの選択肢があります、また食べ物は最高級です。
英語 → 日本語
小奇麗で清潔

通勤電車

日々の生活での便利さ（買い物、食事等々）が気に入った。電車は定刻に来るので、予定が立てやすい。

レストランで外食したり、家族をどこか楽しめるところに連れて行ったりするのが簡単。

アジアの中央に住んでいる

生活の質が良い。犯罪率は低く、安全で清潔な環境。

夜間、強盗に怯えることなく出歩くことができる日本の安全なところが気に入った。

安全で清潔

夜間に女性が一人で歩いても非常に安全。地元の農家から直接購入した食べ物は新鮮で廉価で安全。人々は概して親切。

日本に住むのは非常に楽だと感じたが、言語が主に心配だ。

仕事、余暇および友人と会うのに便利。
英語 → 日本語
何事においても市役所を関連させ、官僚的なシステムを介在させようとします。

英語のメニューを選択できる箇所が少ないため、欧風レストランにいつも行きます。

Q.26
-----
私の地域は、上記のすべてがあります。なので、これに加えて特別何か必要ということはありません。

池尻大橋駅の南側、銀座線渋谷駅の北側乗降口等には、障がい者／車イス向け通路があります。

1000円以下でランチが食べられるところがあります。

Q.27
-----
公園および緑のある場所

時々、お台場の海辺にいって、マイケル・ジャクソンのムーンウォークの練習をしたりします。

自己啓発やネットワーキングのイベント、セミナー等々。

Q.29
-----

人々はパニックになって、スーパーの想定される基本食料品を買い占めます。
英語 → 日本語
粗大ゴミ収集の予約をするのに手間取った。例えば、英語表示のウェブサイト等によって、仕組みがより簡単なものになればいいのにと思った。

転職して、それを入国管理局に届け出る際の適切なやり方に関する情報は、英語でも日本語でも不明瞭だ。

交通標識は、日本語だった。　例：止まれ

日本に着いた後、自分の部屋から池袋まで向かっていたときに迷ってしまい、人に助けを求めたけれど、母語では誰も助けてくれなかった。３０分後に観光案内所を見つけて、適切な案内をしてもらえた。英語が、目的地に辿り着くのを無駄なく簡単にしてくれたことがとても嬉しかった。

公園では、ルールは日本語のみで掲示されているので、誤って立ち入り禁止の場所に入ってしまった。
英語 → 日本語