conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. どんな種類の速達方法を使用していますか？　EMSですか？それともFEDEX...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] どんな種類の速達方法を使用していますか？　EMSですか？それともFEDEXですか？　あと価格を関税対策のために品物の価格を安めに設定してギフトとして送って...

翻訳依頼文
what kind of free expedited shipping methode you are using? is it EMS or FedEx? i also wonder if you can give me undervalue invoice to avoid custom tax and mark the shipping as a gift.
yo_shuhei
yo_shuhei さんによる翻訳
あなたが使っている速達サービスは何ですか？EMSかFedExですか？また，関税を避けるために，送り状の金額を低く書いて，荷物を贈り物として取り扱ってもらえますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
184文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
5分
フリーランサー
yo_shuhei yo_shuhei
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

We are currently having a problem with the product. This is the serious problem enough to meet you in person and tell you. This is because I feel what you understand is not quite the same as the content I want to try to tell you. As to dying octopus, if we received complaints from our customers, we would lose their trust, causing us to bear an excessive loss and to lose our job. I understand...
英語 → 日本語
こんにちは。マドリッドの税関で源泉徴収税を課税されました。仕入送り状が必要です。メールアドレス -------@mac.comへ送っていただけますでしょうか。可能であれば最大金額150ドルでお願いいたします。もし150ドル以上であれば、手続きがさらに複雑になります。それではよろしくお願いいたします。メリークリスマス。
英語 → 日本語
ありがとうございます。私はESPのGL Burnt Tigerを探しています。お値段ですが$2,184.00から交渉の余地はありますか? 私にとってはかなりの出費となりますので、可能であれば少し価格交渉をさせて頂きたいです。あなたのギターに興味があります。どうぞよろしくお願いします…ウエストウエンズ。
英語 → 日本語
カンヌ映画祭でスウェーデン映画インスティチュート@ガールズコーナーのアナとお会いできて私たちは幸運でした。コンセプトが最初に提出された際、アナは「部屋(Room)」を支援しました。
英語 → 日本語

yo_shuheiさんの他の公開翻訳

その製品は説明と合致しません。価格も製品の実際の価値と全くそぐいません。
イタリア語 → 日本語
DKTはBizweb.vnを通して、ウェブサイトを作成しそこで商品を売るための技術を小売業者に提供する。Bizweb.vnはこの会社が持つ最大の資産だ。DKTのHo Chi Minh市支店長であるNguyen Thi Thu Huongが言うように、このサービスは大きく成長しているマーケットだ。

「私たちの顧客の多くは実店舗を持つ小売業者と製造販売業者です。大多数の人が実店舗を持っています。オンラインの店舗を持つことは、顧客層を広げる明確なチャンスとなるのです。」
英語 → 日本語
なぜCyberAgentは投資したのか？

CyberAgentのDKTに対する投資は2つの理由で興味深い。第1に、それは東南アジアにおけるeコマースに対するCyberAgentの一貫した関心によるという点である（最近、この会社はTiki.vnに対して追加の投資を行った）。第2に、CyberAgentは2009年にVat Giaへも投資している点である。これはCyberAgentが競合する2者に資金提供していることを意味する。

DKTへの投資に関わった主席投資マネージャーのNguyen Hieu Linhによると、この資金提供には3つの理由があったという。
英語 → 日本語
I have a strategy to succeed in selling TPMSs in Japan, as I told you at your company the other day.
Its opportunity will come in 2014.

I am sorry but we will not prepare a deposit for 2000 sets.

What we can save is as the first estimate a 30% deposit for 500 sets, and 2000 sets of a Japanese manual & package.
We will pay all the rest of 70% when the products are ready to be shipped.
日本語 → 英語