Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品タイトルをオーダー商品にしていたのですが、先に違う方に落札されてしまい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品タイトルをオーダー商品にしていたのですが、先に違う方に落札されてしまいました。 キャンセル依頼をしたのですが、急ぎで欲しいと言われたので断りきれませ...

翻訳依頼文
商品タイトルをオーダー商品にしていたのですが、先に違う方に落札されてしまいました。
キャンセル依頼をしたのですが、急ぎで欲しいと言われたので断りきれませんでした。
既に再度注文しましたが、本日注文先から◯の在庫が見つからないので少し待っていて欲しいと言われました。
貴方に対して申し訳ないので、料金は頂かずに商品を発送させて頂こうと思います。
このお取引に料金は発生しません。

お支払いは１月で構いません。では１月まで◯と◯をお取り置きして置きすので、お支払い出来る時にまたメール下さい。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
im afraid to tell you but the other person already purchasethe product and i tried to cancel his or her order but he or she told me to hurry to make me feel hqrd to cancel. and i orderd products again but they dont have any stocks so we still needvtime,so im feel so sorry to you so ill give you that by free.
you dont ned to pay forbthis.
you can pay me in januar. we will keep 0 and 0 till january,email me when you readybto pay.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
22分

他の日本語から英語への公開翻訳

割引案内のメールをありがとう。私達はあなたの会社の製品を主に日本Amazonで販売していますが、あなたの会社の日本の正規代理店が商標登録をして、「正規代理店販売」と名前をつけた商品ページを作成、販売しているので、私達はあなたの製品を販売する事が非常に難しいです。今、販売できるのは「M600B」くらいです。他の人気商品は全て正規代理店が販売しています。正規代理店の名前は「Chen xian hui」です。中国業者です。この問題を解決しないとあなたの製品を販売するのは難しいです。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます 私のファミリーネームはヤマムラで会社名もヤマムラにしています。 下記は弊社のウェブサイトになります はい、拠点は名古屋です あなたは日本に来られるのですね。あなたの来日に合わせて東京に行くことは可能です。 しかし、私は英語が話せません（笑） それでもよろしいですか？ クレジット情報について返信いたします Payment AmountとAccount Numberは何を記載したらよいのか分からなかったので記載していません 不備がありましたらお知らせください
日本語 → 英語
当社は、玄関やリビングを美しく飾る磁器製壁掛けインテリアを日本国内で製造しています。 各パーツの組み付けから色塗りまで一つ一つ手作業のため制作には時間はかかりますが、お客様の心豊かな生活に貢献できる商品を作り出せるように日々、努力をしています。 弊社の商品は壁掛けタイプのため、狭い場所でも効果的に演出することができます。 また、一般的な壁紙の貼られた石膏ボードや板壁なら、わずか直径１mmのピンフックを刺すだけでお取り付けができます。（ピンフックは商品に付属しています。）
日本語 → 英語
使用上の注意 ・必ず不燃性の皿の上でご使用ください。 ・周囲に燃えやすいものがある場所や風が強い場所では使用しないでください。 ・香立がヤニで汚れた場合は中性洗剤で洗い、水気をよく拭き取ってください。 ・子どもの手の届かないところで使用、保管してください。 ・家具や床などを傷つける恐れがありますので、落とさないようご注意ください。 ・水がかかった場合は、変色やシミの原因となりますのでよく拭き取ってください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Hello

We`d like to order monster super tips sampler pack which I ordered before now I want it 40 pieces.

Is price still 15.80 per piece OK?

May I have the PayPal bill?

And the last order ,I still can't find it by the trucking number you gave.

Can I get it soon?

Thank you.
日本語 → 英語
Hello,we would like to let you know about shipping of products.

Actually we made mistake about checking the stocks.
Now we don't have any stock of hardcase even in wholesale and maker company.

As we start making from now products will be made until end of October,and delivering will be in November.

If you can wait for that, we will order the maker company to make product.
If you can't ,we will give your money back.
Please tell us your choice.

Guitar strap will be delivered tomorrow.
日本語 → 英語
it's Tanaka Kakuei.
日本語 → 英語