Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. fun33h様 私は1994年にこのマウスピースを、ニューヨークモデルや...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] fun33h様 私は1994年にこのマウスピースを、ニューヨークモデルや4つのベルグラーセンなどと一緒にプロの奏者から購入いたしました。その後、2つの大...

翻訳依頼文
Dear fun33h
I have bought this in 1994 from a profecional player together with my New York and 4 Berg Larson mouthpiece and I have shown to my 2 collages and they played with it and they were all very convinsed that it is Early Babbit and it may surprise you the nice Condition ,because it came with the Box and 8 years ago I`ve lost the box ,since than I put it in a wrap and never came out since than.
The musician he sold it to me ,had it one of 12 otto links and never used this one ,I bought it and kept it as new. If you take it to any music shop they can Give you a proof of what it is and I am more than Happy to refund you in Full. I hope you understand ,If I wanted to refund any one ,just by saying what they like ,I have to pay all these fees and lose all my items for free.
haru
haru さんによる翻訳
fun33hさんへ
これは1994年に私のNEW YORKとBerg Larson４つのマウスピースと一緒にプロの演奏家から買い、私の２つのコラージュに表し彼らと演奏したところ彼らは皆これがEarly Babbitだと深く確信していました。それから、あなたはコンディションのよさに驚くことでしょう。どうしてかというと、箱入りだったのが８年前に箱をなくして以来、包んでおいてそのまま外に出さなかったのです。
私に売ったミュージシャンは１２ottoリンクのうちの１つを持っていて、これを一度もつかったことがありません。私が買い、新品の様に保管していました。もし、ュージックショップに持っていったら、これがどういった品か証明してくれるでしょうし、全額返金も喜んで引き受けます。私が単にみんながどんな物が欲しいかと言うだけで誰にでも返金していたら、私が全ての手数料を払って全ての品物をタダで失くすことになるということは理解していただきたい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
784文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,764円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
haru haru
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

The good：快適な生活と高いな才能 Jonh Fan氏と、PicCollege（Startup企業500選の一社に選ばれた）の共同起業者にとって、台北は、アジアの他の都市と比較しても十年以上にわたってテクノロジーの最先端をいく都市である。逆に、香港、シンガポール、上海は、主に金融業に多くの才能が集まる。「その都市の魂というのが非常に重要で、台湾には高度なテクノロジーが文化として強く根付いており、素晴らしいプロジェクトに携わることを常に願っている優秀なエンジニア達を発掘することができるのです」とJohn氏いう。詳しくは最近注目のPaul Graham氏の記事をどうぞ。
英語 → 日本語
早急でわかりやすいお返事ありがとうございます。 我々が自身の製品がどこに貯蓄されているか把握することは大切です。 私にあなた方の小売店がどのような外見をしているか見せていただけないでしょうか？ また、あなた方の製品の中でどれが3大人気商品なのか教えてもらえますか？ The item has arrived safe. But I noticed that the package didn't contain a cane. I need a cane. Please could you send me a cane alone? Best regards.
英語 → 日本語
Selfridges でのご注文に際してお手数をお掛けしてしまいましたこと、誠に申し訳ございません。さぞかしお手間を取らせてしまった事と思っておりますが、確認したところ、セキュリティー上の問題の為、お客様のおっしゃるカード情報の詳細についてお調べすることがかなわず、お客様に代わって注文を確定する事は出来ませんでした。 しかしながら、銀行より認証コードの類が送られてきた場合には、それをしかるべき部門にお伝えする事で詳細をお調べする事が可能になるかもしれません。 他にもエラーメッセージのような物をお受け取りになった場合、そのスクリーンショットを見せて頂く事で詳細をお調べする事が可能になります。 この度はご迷惑をお掛けし、大変申し訳ございませんでした。 他にもご質問等ございましたら、喜んで出来る限りの事をさせて頂きますので、どうぞお気軽にご連絡くださいませ。
英語 → 日本語
製品に問題があったとの事、申し訳ございません。損傷があったのは何個か教えて頂けますでしょうか。写真をお送り頂いて再送の手配を致したいと思います。再送をご希望でない場合はご迷惑をお掛けした事に対して10ドル返金致します。返品をご希望される場合は受け付けますので最も安い返送方法をお選び下さい。この度は誠にに申し訳ございませんでした。海外への発送では荷物に損傷を受ける事が時々ございます。ご理解頂けますようお願い申し上げます。 よろしくお願い致します。
英語 → 日本語

haruさんの他の公開翻訳

やぁ、
元気でやってる？
返事がおそくなって、ごめんね。
アメリカでちょっと忙しかったんだ。
化石分野で是非君とビジネスをしたいな。
もし、何か興味があれば、これが私のウェブサイトだよ。（www.☆☆☆.com）
何か必要なことがあれば、いつでも言ってね。
メッセージありがとう。
英語 → 日本語
デュアルタイプの人口装具（プロテーゼ）は、性交渉にも使われます。
医療用の接着剤キットは、接着剤と溶剤のボトル１本ずつです。

前回のメールで申し上げたように、デュアルの人口装具は３種類のサイズがあります。

Ｌサイズのデュアルの写真では、どのように長さが計測されるか、そして、他の写真ではどこで周囲が計測されかが示されています。

私は一度に３つの人口装具を「人口装具のサンプル」として送りましたので、医療的なことは問題ありません。

私の”元”売手にも、何か役立つ情報がないか連絡をとってみました。

今後も、私にできることがあれば、おっしゃってください。
英語 → 日本語
The following sentences are contents when they sent me the addresses of my clients I have contact. If you can send me like this, my work will make good progress and I will appreciate it.

I can see that you are doing very good job as I see your past work.

I set up excel file in the box for you to send me manuals and reports you researched.

The first two lines are the sample and consents of the reports which the clients researched and its comments.

Especially for the beginnings, report me research result everyday for you to understand my ideas and to promote mutual understanding for each other.
日本語 → 英語
アジアンフィット
オークリーのサングラスは、精巧なフィット感が要求されるスポーツ活動向けにデザインされており、身体が苛酷な動きをしている間も、あるべきポジションに落ち着いている。オークリーは、顧客の人口統計の核心は、主流のサングラスメーカーにより大きく無視された傾向にあると認知しており、特別なフィット感を創ることで、これを提言している。このブランドのアジアンフィットラインは、広く設計された頬に当たる部分と、額にゆとりをもたせ、使う人の鼻から滑り落ちに耐え得るようデザインされている。

詳細
オークリーは、一般的なサングラスにある設計上の欠陥に取り組むためのとても特別な設計のポイントを用いることによって、アジア人の典型的な顔の特徴に取り組んでいる。
英語 → 日本語