Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品の発送は終わっていますか？ 発送済でしたら至急トラッキングナンバーを...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品の発送は終わっていますか？ 発送済でしたら至急トラッキングナンバーを教えてください。 配送住所に私が不在のためトラッキングナンバーが必要です。 ...

翻訳依頼文
商品の発送は終わっていますか？
発送済でしたら至急トラッキングナンバーを教えてください。
配送住所に私が不在のためトラッキングナンバーが必要です。


happytranslator
happytranslator さんによる翻訳
Have you sent out the item?
If so, please let me know the tracking number as soon as possible.
I need to know it because I will not be at the receiver's address.


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
71文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
639円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
happytranslator happytranslator
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

メール下部に表記される住所を意図的に表示させないことは可能ですか？？実際送ったメールの中には住所が表記される場合と､表記されない場合があります｡違いは添付ファイルをご確認下さい｡
日本語 → 英語
私は営業の経験を活かすことができます。 私の経験では、US出張で本社からビジョンや戦略を聞き、また食事などを通して一緒の時間を過ごすことは必ずその後の提案活動に良いメリットをもたらしますので、これまでの成功経験を営業に伝えます。 提案は一人ではできず、社内外の専門家を巻き込むことが必要です。 人を巻き込み、優秀な人の調整する能力に長けていますので、調整のお手伝いをしたいです。 お客様の特性を把握し、どうしたらお客様がS社のファンになり提案を受け入れるかを営業と一緒に考えたいです。
日本語 → 英語
●納税証明書 令和２年　〇月　〇日 納税義務者 住所 氏名 生年月日 税目-市民税・県民税 （普通徴収分） 納付すべき額 納付済み額 適用：完納 上記の通り相違ないことを証明します。 〇〇市〇〇区長 ●個人事業開業届 納税地 税務署所長殿 事業所 事業の種類　 開業年月日
日本語 → 英語
○○で支払い証明書を求められたことは過去にないのですが、なぜ必要なのでしょうか？ Amazonで買い物したことがあるなら昨日添付したinvoiceしか提出できる資料はないことは理解されてますよね、偽造もしてないし私が自分のクレジットカードで購入していることはinvoiceを見れば分かりますよね、私の提出したinvoiceのどこに疑念があるか教えてください。
日本語 → 英語

happytranslatorさんの他の公開翻訳

I am sorry for contacting you many times.
I will go there from 26th to 29th April. Do you have free time?
There is something that I would like to give to you. I would appreciate it if you would give me some time.
I would be glad if we could also talk about restocking guitars.
I am sorry to trouble you. I will be waiting for your reply.
日本語 → 英語
The white roller is missing 3 parts.
Please deal with it as soon as possible.
The customer is angry about it.
I wish to maintain good relationship,so please obtain the part.
日本語 → 英語
ジェシカ・アルバ|創立者
ジェシカ・アルバは、ゴールデン・グローブにノミネートされたことのある女優で、映画では「ファンタスティック・フォー」「リトルフォッカーズ」、テレビシリーズでは、「ダーク・エンジェル」、「オフィス」および「Entourage」(側近の人たち）等の出演作品がある。
カリフォルニア出身で出だしはそこそこだったが、他の人と幸運を共有する熱意を失わず、Safer Chemicals Healthy Families(より安全な化学薬品の健康家族）や、ONE、Habitat for Humanity, Project Home など様々なチャリティーに積極的に関わっている。
しかし、ジェシカがとりわけ楽しんでいる役割は母親です。「母親であることは、今までに受け持った役割の中で最も意味深い経験です」とジェシカは話している。
英語 → 日本語
I will pay 35 dollars commission, so please send two pieces to me.
Thank you.
日本語 → 英語