conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メールでお伝えしたとおり、新品が在庫切れのため、中古の商品を発送させていた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メールでお伝えしたとおり、新品が在庫切れのため、中古の商品を発送させていただきました。 商品代金の半額の、32.5ドルを返金させていただきました。 当店の...

翻訳依頼文
メールでお伝えしたとおり、新品が在庫切れのため、中古の商品を発送させていただきました。
商品代金の半額の、32.5ドルを返金させていただきました。
当店の管理ミスにより、ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
As I informed you on the email, brandnew item was out of stock so I sent you the used one.
I made $32.50 refund which is half of the amount of the item.
Sorry for causing you an inconvenience due to management mistake of our shop.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
936円
翻訳時間
6分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

3回に分けてクレジットカードの情報をお送りします｡ オレゴンの住所と電話番号は以下の通りです｡ この通りに送って頂ければ､問題なく受け取りができます｡ A02164 が私専用のアドレスになっているので問題ありません｡
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 JALクーポンはチェックイン時に受付の女性に渡しました。クーポンを渡した時の受領証は受け取っていません。2人の受付の女性がJALクーポンを数えていたので覚えているはずです。受付の女性の名前は覚えていませんが顔は覚えてます。 チェックイン受付の女性に確認してくれませんか？ 私はまだハワイに滞在してますので明日そちらへ出向きます。誰を訪ねればいいですか？ 連絡ください。 ありがとうございます。
日本語 → 英語
FEDEXにて発送致します。 商品　〇〇　 追跡番号は　00000000 となります。 届きましたら、返金をお願い致します。 偽物なので国際郵便にて返品致しました。 商品　〇〇　 追跡番号　00000000 届きましたら、返金をお願い致します。
日本語 → 英語
退院してからメンタル面でかなりヤバくて、希死念慮が高まって自分でコントロールできないので、まだ予約は大分先でしたが精神科を緊急受診して、精神系のお薬を入院前に近い状態に戻してもらいました。 そうしたら何とか精神の方は持ち直しました。 心臓への負担を軽くする為に精神薬を減らされていたので、今の状態は心臓にかなり悪いです。 取り敢えず、私はまだ生きています。 近日中に誕生日プレゼントを送りますね。 最近、オカメインコの雛を二羽、お迎えしました。 とても可愛らしいです。写真添付しますね。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語