conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ロシア語から英語への翻訳依頼 »
  4. Вводить функцию рано Программный инже...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ロシア語から英語への翻訳依頼] Вводить функцию рано Программный инженер компании Дэн Муриэлло ответил, что о...

翻訳依頼文
Вводить функцию рано
Программный инженер компании Дэн Муриэлло ответил, что один из его коллег какое-то время назад работал над проектом для включения в программный продукт кнопки "Сочувствую".
Ее нельзя использовать для оценки каждой публикации, но если пользователь добавляет к своей публикации определенную эмоцию из списка (например, "мне грустно"), то вместо "Мне нравится" появляется "Сочувствую".
"Многим эта идея показалась блестящей. Но мы решили, что время вводить эту функцию еще не настало. Пока что", - отметил он.
В Facebook регулярно происходят встречи разработчиков программного обеспечения компании, называемые хакатонами (hackathon), когда специалисты сообща работают над решением определенной проблемы.
hardikb0
hardikb0 さんによる翻訳
Introducing a function early

The programming engineer of the company Dan Muriello replied that one of his colleagues had worked at one point on a project to include a product called the "Sympathize" button.

It can't be used on every publication, but if the user includes a particular emotion from a list in his/her publication (for example, "I'm sad"), the "Sympathize" button will appear in the place of a "Like" button.

"A lot of people thought this was a brilliant idea. But we decided that it wasn't time to introduce that function. Not yet," he noted.

At Facebook there are regular meetings among the company's software security developers, called hackathons, where specialists work together to solve a particular problem.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
717文字
翻訳言語
ロシア語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,614円
翻訳時間
16分
フリーランサー
hardikb0 hardikb0
Starter

他のロシア語から英語への公開翻訳

"Биткойн", названный так по имени пиринговой электронной платежной системы, не контролируется центральными банками и используется для интернет-транзакций. Он был введен в обращение в 2009 году. Поначалу его курс был относительно невысок, но "биткойн" уверенно рос и уже к 2013 году стоил почти 20 долларов. В начале ноября нынешнего года за один "биткойн" давали около 200 долларов. Затем курс "би...
ロシア語 → 英語
Причем велосипеды становятся популярны не только в странах, где сильны традиции велосипедного спорта и принято ездить на велосипедах, как, например, в Голландии и Дании. В Италии в 2012 году было продано 1,6 млн велосипедов и всего 1,4 млн автомашин. В Милане с недавнего времени можно стало брать велосипеды напрокат, по примеру того, как это происходит в Париже и Лондоне. По данным итальянских ...
ロシア語 → 英語
Цель протеста – вынудить правительство Украины подписать соглашение об ассоциации с Европейским союзом. За полторы недели голодовки экс-премьер Тимошенко сильно ослабла физически, сообщил ее адвокат Сергей Власенко. "Она реально физически ослаблена, я даже был вынужден чуть раньше вчера прервать встречу с ней из-за состояния ее здоровья", - сказал Власенко корреспонденту агентства Интерфакс-Ук...
ロシア語 → 英語
Мне очень нравится FEATHER No.90. Я хотел бы иметь хороший экземпляр.Скажите пожалуйста оставшиеся у Вас FEATHER No.90 в хорошем состоянии или как мой. Вы мне вышлете качественный товар я правильно понял? От этого не легче,я надеюсь никакие запреты на меня не распространяются? Вы мне вышлете качественный товар я правильно понял? Это после моих тщетных попыток очистить,отполировать и т.д. Я ...
ロシア語 → 英語

hardikb0さんの他の公開翻訳

Hello. I believe that this copy has suffered from severe oxidation due to long-term water exposure. When I opened the package, I was shocked by the discrepancy between the item and the description, although I understand that it's the middle of the twentieth century, but not to that extent. Now I regret that there wasn't a photo. After several attempts to remove the oxidation through various means, it still wasn't gone. I think that if the merchant was selling a historical document, he should have opened the package and confirmed that it matched the description. Sorry for the review--I was very disappointed and upset.
ロシア語 → 英語
In the capitol of Thailand, Bangkok, protests by the opposition, which demands the resignation of the government and the dissolution of the Parliament, have already continued for more than a month.

Leadership from Abroad
The impetus for the demonstrations was the ruling party's attempt to pass in parliament a law of universal amnesty, which would have allowed the former prime minister Thaksin Shinawatra to return to his homeland and to politics. The Prime Minister of Thailand Yingluck Shinawatra refused the opposition's demands to resign.

Demonstrators want to replace the government with a People's Council, which would confirm that the Yingluck's government is controlled by her brother, the exiled former prime minister Thaksin Shinawatra.
ロシア語 → 英語
Its length is greater than the height of the Empire State Building in New York, and the water displacement of the barge is greater than 600,000 tons.

This floating platform, nicknamed the "Prelude," belongs to the oil company Shell and is designed for work in the development of the creation of natural gas stations.

It will operate for 25 years on the northwest coast of Australia. In that region the cyclone season lasts from November to April, and the barge "Prelude" was designed with the weather considerations at this latitude in mind.

Billions of investment
ロシア語 → 英語
"Prelude" isn't, in the strictest sense of the word, a sea barge, because it doesn't have its own mechanism of propulsion and must be towed to its destination.

The Shell Corporation reported that with the help of this platform it will be possible to extract natural gas in sufficient volumes to meet the energy needs of a city the size of Hong Kong.

Shell hasn't disclosed the cost of the ocean giant, but experts believe its construction to have cost between 10.8-12.6 billion dollars.

The owners of the barge have already reported that work has begun on the construction of an even bigger floating platform.
ロシア語 → 英語