Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 家事全般苦手だけど、おいしい餃子が作れる人になりたいなぁぁ。ってか、こんな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 家事全般苦手だけど、おいしい餃子が作れる人になりたいなぁぁ。ってか、こんなサイトがあったなんて知らなかったー こんな時、英語では何て言えばいいんだろうって...

翻訳依頼文
家事全般苦手だけど、おいしい餃子が作れる人になりたいなぁぁ。ってか、こんなサイトがあったなんて知らなかったー こんな時、英語では何て言えばいいんだろうって気になってたんだよねぇ。ちょー便利！サイコー！！
jns4chat
jns4chat さんによる翻訳
Although I am generally bad at doing household chores, I really wanna become someone who can make delicious dumplings. Incidentally, I never knew that this kind of site existed. At times like these, I wonder how these kinds of thoughts are expressed in English. This is SO convenient. It's AWESOME!

Jenny
http://www.linkedin.com/in/jenlu

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
101文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
909円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jns4chat jns4chat
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

商品がいまだにあなたへ配達されないことを心から申し訳なく思っています。 日本郵便は調査の明確な回答を何度もGポストへ求めていますが、未だに回答がありません。 Gポストの誠意のない対応に私共はとても失望しています。 Gポストからの明確な調査回答が無ければ日本郵便の保険は適用されませんが、 これ以上あなたへ迷惑はかけられませんので、当店は送料を含む代金を2日以内に返金させていただきます。 2日以内に再度ご連絡いたします。 システム上、ebayへTナンバーの通知をしますがご理解をお願い致します
日本語 → 英語
もし組立工程を立ち会いたいのであれば、ガスケットの手配や組立日程の調整があるので、 契約納期を過ぎる可能性があります。（4月初旬～中旬） 立ち会いについては、当初の契約内容とは異なるので、納期の延伸を認めていただけるなら実施します。 お手数ですがお客さんにはその旨お伝えし、どのようにしたいのか、指示をお願い致します。 Aについては、これから出荷になるようです。確認間違いでした。申し訳ございません。 今週中に容器はEXWの船便、エレメントはDHLで出荷します。
日本語 → 英語
今回購入したセルEとHについて特性の評価をし、以前、当方で所有していたCのセルとの比較を行いました。すべてのセルではなく、Eから2本、Hから2本を任意で選んで測定しました。 まず、セル容量について、Eは3.3Ah付近、 Hは3.3Ahを下回りました。Cがおよそ3.35Ahであり、およそ50mAhの差がありました。カタログ値が3.35Ahであるため、やはり今回購入したセルは平均値よりも下回ることになります。 本品については、Gradeの高いセルの調達は不可能でしょうか。
日本語 → 英語
引越し挨拶用ギフト 引越しをする際、ご近所への挨拶に持参する引越し挨拶用ギフト「ねこのお引越し」シリーズです。
日本語 → 英語

jns4chatさんの他の公開翻訳

By the way, what do you do in the daytime? Are you a student? Or are you already working?
日本語 → 英語
Good morning. Did you receive my message this morning? I was worried because I haven't received a reply from you. Do you still feel awful? Did you go to the hospital? Be sure to eat some healthy food and get plenty of rest.
日本語 → 英語
I wonder when my Santa would appear in my life. However, I do believe that there is that "special someone" for me. And because of this reason, I will live my life to the fullest.
日本語 → 英語
Today is a lot warmer than yesterday.
日本語 → 英語