Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このつぶやきは、「140trans」で日本語から英語に翻訳しています。 h...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このつぶやきは、「140trans」で日本語から英語に翻訳しています。 http://www.conyac.cc/140trans

翻訳依頼文
このつぶやきは、「140trans」で日本語から英語に翻訳しています。 http://www.conyac.cc/140trans
nihonjon
nihonjon さんによる翻訳
This tweet has been translated from Japanese to English with 140trans.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
65文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
585円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
nihonjon nihonjon

他の日本語から英語への公開翻訳

現在弊社ではシンガポール、香港、フィリピンで事業を展開しており、他のASEAN諸国に関してもとても興味があります。 弊社の主なビジネスとしてはRimittance事業、Ewallet事業、Point Systemの提供になります。 提示して頂いた国でインド、インドネシア、ベトナムについて弊社事業が可能かどうか協議する為にも いくつか確認したいのですがよろしいでしょうか？ その国の税務（税率等）、　銀行での制約（ライセンスが必要か等）、会社設立時に外国人オーナーだけで設立できるかなど。
日本語 → 英語
この度は商品到着までよろしくお願い申し上げます。 まずは具体的にいつ頃の発送になりますでしょうか？ なお郵送ですが£52.00で全額保険と追跡付きを選択しましたが、追跡番号が付いた伝票の画像も下記のメールアドレスに送っていただけると助かります。 敬具。
日本語 → 英語
お久し振りです。その後お変わりないでしょうか？ 日本の患者様から手術の問合せがありましたので、ご回答をお願いできますでしょうか。 ・2018年に韓国で2400graftのFUE Hair Transplant手術を受けているが、今回追加でFUE植毛を行いたい。 ・前回は髪の生え際から天頂部まで植えた。 ・④のマークしている部分が未施術の部分 ・今回は下記１～３の植毛をしたい。 　　１．おでこのM字部分の生え際の修正(希望ラインは①②③画像参照) 　　２．前回施術部の密度アップ
日本語 → 英語
Bookingしている船に遅れがありましたので、ご連絡致します。 下記のスケジュールになります。 大変申し訳御座いませんが、何卒ご理解ご協力のほど宜しくお願い致します。 (1)L/C書類の銀行への持ち込みはBの出荷時に纏めて行うで宜しいでしょうか？ (2)(1)がOKの場合、BondについてはAもBに合わせて一緒に発行でも宜しいでしょうか？ 貴社はAの保証期間が伸びるのでメリットになり、デメリットは無いかと思います。 もちろんA出荷時に貨物引き取りに必要な書類はお送り致します。
日本語 → 英語

nihonjonさんの他の公開翻訳

Good morning.
Let's try our best today!
日本語 → 英語
(I / We ) made a kaleidoscope using the iPhone's camera.

Because this is a camera application, it can of course take pictures. The picture taken can then be turned into a mystical kaleidoscopic picture.

Not only that, while you're moving the picture be sure to look at the screen. You can see some amazing movements going on while you do so. When you like what you see, tap anywhere on the screen and it will save that image to your camera roll.

Please Note:
- To use the picture as wallpaper on your PC, be sure to choose 'Title' mode when setting it as your desktop wallpaper.
- While saving pictures an indicator showing the save progress will be shown. Do not end the application until it goes away or else it will not finish saving.
- iPhone 3G users will experience some rather slow and jerky movements using kaleidoscope.
日本語 → 英語
(1) A World Travel Job (2) A job (I/You) can do while traveling the world.
日本語 → 英語
I'd like to be more like you. You always keep others in mind when you're with them. Please tell me how I can be more like that.
日本語 → 英語