Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. John Carpenter's "Escape from New Yor...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] John Carpenter's "Escape from New York " (1981) is often referred to as a cul...

翻訳依頼文
John Carpenter's "Escape from New York " (1981) is often referred to as a cult-classic. I've never been quite sure the kind of criteria anyone would base this kind of statement on, but here is a feature that certainly generated buzz when it came out some three decades ago. It belongs to the time period when movie computers consisted of giant consoles covered with lights of all colors that blinked on and off endlessly. When I first saw it during my teen years it left quite an impression, though recent viewings have not been quite as kind, as it hasn't aged particularly well.
souriez_moi
souriez_moi さんによる翻訳
Le film "Fuite de New York" (1981) de John Carpenter est souvent mentionné comme un classique de culte. Je n'ai jamais été assez certain sur la classe des critères que quelqu'un baserait cette classe de déclarations, mais ici il y a une caractéristique que sûrement a générée le bourdonnement quand cela est sorti il y a déjà trois décennies. Cela appartient à la période quand les ordinateurs du film ont consisté en consoles gigantesques couvertes des lumières de toutes les couleurs qui ont clignoté continuellement. Je l'ai vu pour la première fois quand j'ai été un adolescent et cela a laissé une impression vraie, quoique des inspections récentes n'aient pas été agréables parce qu'il n'a pas vieilli particulièrement bien.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1290文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,902.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
souriez_moi souriez_moi
Starter

他の英語からフランス語への公開翻訳

I have just tested the console and is not completely broken - it does start and it does play movies and songs from external hard drive or from PlayStation itself. But it does not read any discs (games, CDs), so it's possible that only disc reader is broken. I have also found a power cable, this will be included.
英語 → フランス語
That T.E. Lawrence seems so cheerfully ignorant of That Which Cannot be Done is what enables him to persuade others to help him do it; when he does do it, his followers get a contact high from his grandiosity, and he from their worship. Adulation is his fuel, but it only takes him so far. You see the euphoria on Lawrence's face but also the knowledge that it'll fade soon, and he'll have to work...
英語 → フランス語
When we first began to design Impossible , we felt that Impossible needed to be more than just a folding bicycle. It needed to compact enough to fit inside a backpack and lightweight enough to be easily transported anywhere. Creating a bike designed to be both incredibly light and yet durable has been no easy task. We eventually decided on a brand new design: a frame built around circles instea...
英語 → フランス語
I gave 2 questions to you. First is could you send it to 〇〇? Second is could you tell me delivery cost (lettre recommandée) to 〇〇? I would like to know the shipping fee. Thank you in advance.
英語 → フランス語

souriez_moiさんの他の公開翻訳

Tal y como el film nos recuerda a través de la historia, Dickens (Fiennes) era un hombre no sólo de papel pero también del escenario, un intérprete boyante y artesano de entretenimientos teatrales ocasionales. Así es como conoce a Nelly, una actriz en una tropa de familia que incluye su madre (Kristen Scott Thomas) y dos hermanas mayores (Perdita Weeks, Amada Hale). Cuando él las involucra en uno de sus eventos, es claro que el extrovertido de Dickens gusta de las cuatro señoritas Ternan pero le da un particular brillo a la casi Botticelliana belleza de Nelly, quien responde a sus atenciones educadas con una mezcla de timidez y curiosidad.
英語 → スペイン語
A este punto de su vida, Dickens es una enorme celebridad literaria, un punto vivamente hecho en una escena donde él asiste a las carreras de caballo de Doncaster y es acosado como una estrella de rock star. Feliz con ser el centro de la atención y con su prodigioso régimen de trabajo, el está, sin embargo, insatisfecho con su matrimonio con Catherine Dickens (Joanna Scanlan), una gran y desaliñada matrona quien ha dado a luz a diez hijos pero no provee compañerismo intelectual.
英語 → スペイン語
Autres réponses peuvent être offris -Paramount, où "Noël en Juillet" a été filmé, ou le genre de la comédie dingue, ou même Frank Capra, dont la mélange de sentiment, comédie bouffonne et le commentaire social se sent plus répandu en "Juillet" qu'en le plus idiosyncratique mélange de caractère et style que Sturges perfectionnerait dans "La Madamasoille Eve" un an après. La question est intéressante parce que la paternité, le succès et leur incertains effets dans nos identités sont un des plus majeurs thèmes de "Juillet".
英語 → フランス語
et parce que celle question de qui contrôle la narrative des vacances- au moins en termes de médias- paraît être un cadeau de Noël contemporain que continue à donner, dès "Guerres en Noël" à marathons de films, de chansons de vacances, et d'épisodes de télévision "Très Spécial". "Noël en Juillet", comme son titre suggère, a sa propre louche sur l'identité de vacances. Ce n'est pas dans le contexte du Noël, et les références à l'époque sont aux sens les plus séculaires. Mais la générosité, la famille, le pardon et le sens de support au moins fortuné que domine cette scène, et tant de le reste du film, certainement incarne le mieux du esprit de la saison. Le reste, comme Jimmy pourrait dire, est superposé.
英語 → フランス語