Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からアラビア語への翻訳依頼 »
  4. The young priest only smiles once. It...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からアラビア語への翻訳依頼] The young priest only smiles once. It is on the day he leaves the cruel count...

翻訳依頼文
The young priest only smiles once. It is on the day he leaves the cruel country town to catch a train and see a doctor. A passing motorcyclist gives him a lift to the station, and as he climbs on behind him we see a flash of the boy inside the sad man. It is a nice day, it's fun to race though the breeze, and he is leaving behind the village of Ambricourt.
For the rest of the time in Robert Bresson's "The Diary of a Country Priest" (1951), the young man's face scarcely betrays an emotion. He looks solemn, withdrawn, stunned by the enormity of his job.
salam33
salam33 さんによる翻訳
ابتسم الراهب مرة واحده, انه اليوم الذي يترك فيه المدينه الريفيه القاسيه لبستقل القطار حتى يرى الطبيب, احد ركاب الدراجات المارين اقله الى الى المحطه, وبينما كان يتسلق الدراجه خلف السائق رأينا ومضة صبي داخل هذا الرجل الحزين, لقد كان يوما جميلا و أنه لمن المتغه ان نسابق خلال النسيم بينما كان مخافا ورائه قرية امبريكوت, لبقية الوقت في رواية روبرت بريسون "يوميات راهب ريفي" كان وجه الرجل الشاب نادرا ما ينم عن مشاعر, فهو يبدو رسمي , انسحابي,مذهول من ضخامة وضيفته

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
557文字
翻訳言語
英語 → アラビア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,254円
翻訳時間
33分
フリーランサー
salam33 salam33
Starter
I can read and write Arabic language and English language fluently , I have a...

他の英語からアラビア語への公開翻訳

This system has dust stoppers, draining system, clipon EPDM glass, built in WPDM glass beads, steel reinforcement thermal welding instead of mechanical connections for corner joints, easy soft use specially with kids and anti-trust and non galvanic Healthy: 1- no chemical reactions 2- no suitable for insect life 3- window thermal welding 4- using special seals and brushes 5-extrusion 6-...
英語 → アラビア語
A previously unknown oil sketch by John Constable has been uncovered by staff at London's Victoria and Albert museum. The landscape depiction was found beneath a lining canvas on Branch Hill Pond: Hampstead, one of the artist's known works. The sketch, which was created in the early 1820s, will be put on show at the V&A this week. The find was made while conservators were preparing for a maj...
英語 → アラビア語
They came together at a propitious moment in Ford's career. He was 45. He had directed his first silent films (ten of them!) in 1917. He had tasted great success, and won an Academy Award for directing "The Informer" in 1936. But now came his years of triumph. No director of the sound era made more great films more quickly than Ford did when he followed "Stagecoach" with "Young Mr. Lincoln" and...
英語 → アラビア語
Two middle-aged students take their old teacher out to dinner, and he gets thoroughly drunk and is overtaken by sadness. We are alone in life, he tells them. Always alone. He lives with his daughter, who takes care of him, who has never married, who will be left all alone when he dies. He tells Hirayama, the hero of "An Autumn Afternoon," to avoid the same mistake: Marry his daughter now, befor...
英語 → アラビア語

salam33さんの他の公開翻訳

ان مجمع المباني هذا هو حقا جزء من الحياة اليوميه للقريه, فهو اشبه ما يكون بمتحف و لكن من النوع الحي . " نحن نود ان نطور انفسنا بطريقه ذكيه بالحفاظ على عمارتنا التقليديه لجلب السياحه اثقافيه الى قريتنا" هذا ما قاله برنارد العضو القائد في جمعية التطوير المحليه. فهو يسبق مواطنيه خطوة الى الامام, والذين تغذيهم الاوهام حول حصولهم على عمل جيد الدفع في فرنسا والعوده و معهم حقائب من الاموال.
ثم تمشينا الى السوق المفتوحه في الهواء الطلق, ممتنين للضلال التي تصنعها اشجار السنط واشجار المانجو, فيما كانت درجة الحراره تتصاعد حتى تصل ضهرا الى 40 درجه مؤيه, معظم المجهزين في السوق هم من النساء, وهن يلبسن لفات ملونه حول تنوراتهن.
英語 → アラビア語
يجب ملاحظة ان الطريق الساحليه بالرغم من انه تم المحافظه عليها جيدا فأنها توفر القليل بالنيبه للتسهيلات او التغطيه للتلفون المحمول. المشاة يجب ان يكونوا مجهزين بالطعاام و الشراب, والاحذيه المناسبه, ملابس للجو الرطب و الجاف, وكذلك الاسعافات الاوليه. كما انك يجب ان تحمل خريطه ,وأن تبحث مناطق المد و الجزر قبل الانطلاق حتى تستطيع ان تكمل الطريق بأمان, مساري على الخريطه اخذني من الجنوب الى الشماىل, وهي الطريق الشائعه و الاسهل للربط بالنقل العام< وهناك مجاميع اخر ى قد تجدها متوافقه اكثر. اكواخ قسم المحافضه هي مناطق السكن الوحيده المتوفره في اغلب مناطق المتنزه ويجب حجزها مقدما
英語 → アラビア語
خصوصا في الصيف, وهي قليلة التجهيز, لذلك عليك ان تجهز نفسك بشكل مناسب. فهذه الاكواخ فيها حمامات و مراحيض ولكن ليس فيها ماء ساخن, وهذه الاكواخ فيها مطابخ ولكن ليس فيها غاز او كهرباء او سكاكين او مقلاة او اي من الضروريات الاخرى, هذا يعني انك يجب ان تحضرها معك, النوم في هذه الاكواخ يتم عاى اسره بطابقين, ولكن يجب ان تحضر معك حقيبة النوم مع وساده . الوصول الى هناك هو التحدي الاول فمعضم القادمين الى المتنزه يطيرون مباشرتا الى كرستتشرتش قادمين من استراليا او اكلاند. اما ذا كنت مسافر من ولنكتون فهناك العباره التابعه الى شركة فستاسيرفس التي تقلك الى بكتون, سواء كنت مسافرا من بكتون او من كرستتشرتش فانك يجب ان تاخذ الباص الذاهب الى نلسون والمعروف بالمدخل الى ابل تاسمان او موتيكا و الواقع قرب حافة المتنزه
英語 → アラビア語
فورد وضع عينيه على جون وين منذ ان كان يسمى ماريو موريسون ويلقب بالدوق, والذي كان لاعب كرة قدم في جامعة جنوب كاليفورنيا ويعمل وقت الصيف في ثعلب القرن العشرين, في العقد قبل فلم الحنطور عمل وين في اربعون من افلام الغرب الامريكي ابتداءا من الادوار المساعده الى ادوار القياده من دون ان يميز نفسه عن الاخرين, فرد اعتقد ان وين يملك مزايا النجم و لذلك قرر ان وين كان المناسب لدور رنكو كد في فلم الحنطور. الاستوديو رفض بعناداعطاء هذا الدور لوين طالبوا ان يعطى هذا الدور الى ممثل مشهور. ولكن الاب فورد اصر بعناد, وين اعطى الانطباع على انه سوف يغير مجرى حياته و يوما ما سوف يفغوز بمكان على الطوابع الامريكيه
英語 → アラビア語