conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 140文字までの無料翻訳サービスが、Twitter上で開始。おもしろそうな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 140文字までの無料翻訳サービスが、Twitter上で開始。おもしろそうなので使ってみるテスト。

翻訳依頼文
140文字までの無料翻訳サービスが、Twitter上で開始。おもしろそうなので使ってみるテスト。
snowbell
snowbell さんによる翻訳
Twitter上开始了140字内免费翻译服务。听着不错，用用试试。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
48文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
432円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
snowbell snowbell
Trainee

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

ヴァンクリーフ＆アーペル Van Cleef&Arpels ミスカデナ 1Pダイヤ サイズ：レディース フェイス カラー：ゴールド 素材：K18YG(750刻印) 駆動：クオーツ 付属品：中箱(若干の擦れ有)、外箱、替バンド3本、保証書(無記入) ルイ・ヴィトン LOUIS VUITTON タンブール フォーエバー Q121P サイズ：レディース フェイス カラー：ホワイトシェル 素材：SS/ダイヤ 駆動：クオーツ 付属品：中箱、外箱
日本語 → 中国語(簡体字)
東日本大震災の影響により未だ風評被害が残る福島県を支援するために、12月26日（金）・27日（土）・28日（日）の3日間、舞浜アンフィシアターにて「RISING福島復興支援コンサート」の開催が決定いたしました。 VISION FACTORYのアーティスト7組が毎日内容の異なるステージをお見せして、福島県に元気を届けます。皆様のご来場を心よりお待ちしております。
日本語 → 中国語(簡体字)
Very Merry Xmas [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） 豪華12Pブックレット封入
日本語 → 中国語(簡体字)
日本への旅の興味の一つに「食」があります。 「食材」「料理」「酒」「食器」、どれをとってもきめ細やかにこだわって作るものづくりの心は、日本ならではの魅力です。 今回は食をテーマに旅するブロガー・アジナンさんが日本の伝統的な文化発見が多いエリア「東北」で、さまざまな食文化に出会います。 映像ではその旅の様子を、クイズ形式で楽しむことができます。 日本の食文化を単なる消費としてではなく、体験として感じることが出来、 きっと次の旅行のモチベーションになるでしょう。
日本語 → 中国語(簡体字)

snowbellさんの他の公開翻訳

您可以把昨天購買的一個和另外10個在11月14日一同郵寄過來。我希望盡快拿到這11個商品，請多關照。
中国語(繁体字) → 中国語(簡体字)
「我恐怕赶不上了……」在嵐的音乐会第一天，相叶雅纪吐露了心里的秘密。

24日，大阪京瓷巨蛋迎来了嵐的演奏旅行『ＢｅａｕｔｉｆｕｌＷｏｒｌｄ』的第一天。由于震灾的影响，6月份在东京巨蛋预定的音乐会被其他活动取代。尽管这不寻常的开始，但是从开演以前巨蛋里就气氛热烈。演出长达3小时，共演奏了包括两次谢幕的40首以最新唱片为中心的歌曲，在巨大的盛况之中闭了幕。
日本語 → 中国語(簡体字)
もっと安く送ることができましたので、少し返金させていただきます。関税申告書に贈り物と表示されます。
英語 → 日本語
去年我们已经把你们指定的数额汇人你们的帐户。
但是我们没有收到你们的任何文件。

我们公司希望确认两件事情。
一个是你们是否确认了我们的汇款？
还要一个是，如果付款已经被确认，请把汇款领收的证明文件寄给我们。
日本語 → 中国語(簡体字)