Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] いつもお世話になっています。 日本のＯＯです。 私は定期的にあなたのお店から商品を購入しています。ありがとう。 私は新しくあなたのお店から２個のヘル...
翻訳依頼文
いつもお世話になっています。
日本のＯＯです。
私は定期的にあなたのお店から商品を購入しています。ありがとう。
私は新しくあなたのお店から２個のヘルメットを購入したい。
しかしクレジットカードエラーになります。
何回も確認しましたが入力内容に間違いはありません。
３枚のカード（VisaとMaster）を試しましたが通りません。私のカードにはカード会社に確認しましたが制限などの問題はありません。
お手数ですが、どうすればいいか教えてください。
よろしくお願いします。
日本のＯＯです。
私は定期的にあなたのお店から商品を購入しています。ありがとう。
私は新しくあなたのお店から２個のヘルメットを購入したい。
しかしクレジットカードエラーになります。
何回も確認しましたが入力内容に間違いはありません。
３枚のカード（VisaとMaster）を試しましたが通りません。私のカードにはカード会社に確認しましたが制限などの問題はありません。
お手数ですが、どうすればいいか教えてください。
よろしくお願いします。
你好。
我是日本的ＯＯ。
我长期在您的店里购买商品。谢谢。
我想在您的店里买两个安全帽。
但是信用卡出问题了。
确认了多次，输入的内容没有错误。
3张卡（Visa和Master）都试了，都不行。我也向发卡公司确认了，使用限制方面也没有问题。
请告诉我该怎么办。
祝商祺！
我是日本的ＯＯ。
我长期在您的店里购买商品。谢谢。
我想在您的店里买两个安全帽。
但是信用卡出问题了。
确认了多次，输入的内容没有错误。
3张卡（Visa和Master）都试了，都不行。我也向发卡公司确认了，使用限制方面也没有问题。
请告诉我该怎么办。
祝商祺！
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 226文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,034円
- 翻訳時間
- 7分
フリーランサー
linaaaa241
中国青島出身。
2001年 青島大学 日本語学部入学
2005年 青島市貿易合作局 就職
2006年 東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...
2001年 青島大学 日本語学部入学
2005年 青島市貿易合作局 就職
2006年 東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...
Conyac翻訳の特徴
