Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. UPSのトラッキングナンバーは発行されていません。 amazonのweb上...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] UPSのトラッキングナンバーは発行されていません。 amazonのweb上での案内によると、単純にUPSがピックアップに来ると記載されています。 返品に関...

翻訳依頼文
UPSのトラッキングナンバーは発行されていません。
amazonのweb上での案内によると、単純にUPSがピックアップに来ると記載されています。
返品に関する情報はそれだけです。

再度返品に必要なラベルをお送りしますので、ご確認下さい。
手数料に関しては問題ありません。
返品の手続きを進めて下さい。
kogawa
kogawa さんによる翻訳
The UPS trucking number has not issued.
According to the guide on amazon's web site, it is said that UPS will simply come to pick it up.
That is the only information regarding the returned good.

Again, I will send the necessary label for the return so please confirm.
There is no problem regarding the fee.
Please process for the returned good.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
145文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,305円
翻訳時間
11分
フリーランサー
kogawa kogawa
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとう。私が欲しいのはこの書類ではありません。 これはC８８をもとに御社が作成した別の資料と私は認識しています。 添付した書類のようなオリジナルのC８８のコピーが頂きたいです。 HMRCのリンクも下記にお付けします。 御社が荷物をUKに輸入する場合、このような書類を提出していないでしょうか？ お手数ですがもう一度ご確認をお願いします。
日本語 → 英語
正式POはいつ頃発行できそうでしょうか？ また、最後にいただいたPO SPECの中のTecnical Specificationに間違いがあると思います。 最終VERを添付致しますので、ご確認ください。 改定箇所は<3>のマークがしてある部分になります。 初期圧力損失がA～Bとバラバラですが運転条件は何か変えていますでしょうか？ また、初期圧力損失が２回目の運転で下がっている理由を確認してください。
日本語 → 英語
EPA+は、PP,PE,PS,PETに対応しています。 しかし、製造メーカーの樹脂グレードにより内容は異なるものが多いと知りました（I learned there are）。 例えば、帯電防止,高耐衝撃,高剛性,高光沢などの添加剤や可塑剤が始めから添加されていることが多く、 商品説明には、何が添加されているのか記載されていません。 例えば、下記のPPはグレードが異なりますが、EPA+を添加すると、片方は劣化します。 MG03BD MG2TA
日本語 → 英語
杢糸コットンウールニットベスト ニット編みならではのやわらかな風合いと、杢糸のナチュラルな色味が絶妙にマッチしたウール混のコットンニットベストです。 目の詰まったニット地なので、ニット目の引きつれが起きにくく、ハードな外遊びでも安心して着用いただけます。 裏地には柔らかいガーゼ地がついていますので、肌触りが優しく、柔らかい着心地をお楽しみいただけます。 ●は、ご予約商品のため発送まで2週間ほどお時間を頂戴致します。そちらが入荷次第、ご注文いただきました●点をまとめて発送致します。
日本語 → 英語

kogawaさんの他の公開翻訳

Due to the high tariff, the buyer refused receiving the product.
This is against the international rule on ebay.
Since the product was sent back, I have already fully refund the money.
Please remove the negative feedback.
日本語 → 英語
Amazon.com
Dear Seller Support,

The other day, I contacted you regarding the receiving bank account.
The issue has been solved and I registered the new receiving bank account on the Seller Account information.

However, the next transfer date of the proceeds from sales is on January 3, 2014.

Due to the trouble of this time, The transfer stopped total three times and it caused the carryover. Because of the fund shortage, currently sales activity has been stopped.

Is it possible to transfer the sales proceeds as soon as possible?

Best regards,
日本語 → 英語
あなたが述べておられる通り、ユニオン・バンク・オブ・カリフォルニアで、新しい口座の処理をされており、もし、Amazon nのセラーの為のCurrency Converter　（通貨交換システム) がサポートする国のリストに載っているのであれば同銀行の情報をアップデートし、この銀行口座で支払いを受け取ることが可能です。

また、あなたが銀行の口座情報をアップデートするまで、支払いはなされないこをご了承下さい。

この情報がお役に立つとよいのですが。　いかなるときも、お客様に最高のサービスをお届けいたします。

よいホリデーシーズンをお過ごし下さい！
英語 → 日本語
時間を使ってご意見をお送り頂きありがとうございます。
このメールであなたの問題の解決に努めさせて頂ければと思っております。
頂いたemailにより、あなたが、支払の受け取りを希望されていると理解しております。

Amazon.comでの販売により、アマゾンのマーケットプレース・ペイメントを通じて資金を受け取るには、米国のチェッキング口座、あるいは英国、フランス、ドイツ、オーストラリアの銀行口座をあなたのAmazon.comのセラー口座に持っていなければなりません。　Amazonの紙幣変換機能により、セラーは英国、フランス、ドイツ、またはオーストリアの銀行口座でローカルの紙幣により支払いを受け取ることができるのです(英国ポンドまたはユーロ。)
英語 → 日本語