[英語から日本語への翻訳依頼] カードの問題について詳しくお教えください: 1-課金可能なプリペイドデビッドカードですか? 2-VISAカードですか? 3-カードを発行する金融...

備考

EWALLET　プログラムの提案　　2/2　　

原文 / 英語

Please tell us more about your card program(s):

1- Prepaid debit reloadable cards?
2- VISA?
3- Which bank issues the card?
4- How many cards have you already ordered?
5- How many cards do you expect to order the first year?

Please tell us more about an international eWallet program:

1- What will your client's be using their eWallet platform for? Why do they need to transfer funds internationally?
2- Do you know what countries they will need to transfer funds to?
3- Do you have any forecasted demand for the eWallet--number of users per month?
4- Will the money be transferred in Yen?

翻訳 / 日本語

カードの問題について詳しくお教えください:

1-課金可能なプリペイドデビッドカードですか?
2-VISAカードですか?
3-カードを発行する金融機関はどちらですか?
4-カードは以前に何枚ご注文いただきましたか?
5-最初の一年間に、何枚のカードをご注文する予定ですか?

インターナショナルeWalletプログラムに関して、詳しくお教えください:

1-あなたの顧客がこのeWalletプラットフォームを使用する目的は何でしょうか？ファンドを国際的に送金する目的は何ですか?
2-ファンドの送金先となる国をご存知ですか?
3-eWalletの需要の見積もり予測はありますか（毎月の使用ユーザー数）?
4-送金は日本円になりますか?

freckles- 13年以上前
すみません、Please tell us more about your card program(s):をproblemと読み違えました。「カードの問題について詳しくお教えください:」でなくて「カードのプログラムについて詳しくお教えください:」に訂正させてください。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

翻訳 / 日本語

御社のカードプログラムについてご教示ください。

1．入金可能なプリペイドデビットカードですか？
2．VISAカードですか？
3．そのカードはどの銀行から発行されていますか？
4．これまで何枚カードは発注されましたか？
5．初年度は何枚くらいカードを発注する予定ですか？

国際eWalletプログラムについてご教示ください。

1．御社のお客様はeWalletのプラットフォームをどの国で利用されるかご存知ですか？なぜその方たちは、資金を国際間で動かす必要があるのですか？
2．資金の送金先がどの国になるかご存知ですか？
3．月間のeWallet利用者の見通し数はありますか？
4．送金される通貨は日本円ですか？

翻訳 / 日本語

あなたのカードプログラムについて教えてください：

1-リロード可能なプリペイド・デビットカードですか？
2-VISAですか？
3-どちらの銀行が発行していますか？
4-すでに何枚のカードを注文されていますか？
5-初年度に何枚のカードをご注文されるおつもりですか？

インターナショナルeWalletプログラムについて更なる情報を教えてください：

1-あなたの顧客はどのeWalletプラットフォーム使用しておられますか？なぜ彼らは国際的な送金が必要なのですか？
2-彼らがどの国に送金するかご存知ですか？
3-eWalletのための需要予測はお有りですか-月ごとのユーザー数など？
4-円建てで送金されるのですか？