Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ソーシャルの機能に特化しているKaadoを使えば、ユーザはギフトカードを他...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ソーシャルの機能に特化しているKaadoを使えば、ユーザはギフトカードを他のソーシャルコミュニティとシェアできる。この機能があれば、プラットフォームを、ソ...

翻訳依頼文
Kaado: Social Gifting Mobile App with Personalized Present Gallery

While gift giving is a very kind way of showing love, care and gratitude, people adopted a busy lifestyle often tends to forget special occasions for their beloved ones.

Kaado, a social mobile application developed by Beijing Joyful Technology, aims to tackle this problem by allowing users to choose and send impromptu gift cards to friends and family members.

The app will send alerts to users when birthdays or anniversaries of friends are approaching after they are connected with friends from different channels, such as, phone contacts, QQ, Weibo, and Renren.
ysasaki
ysasaki さんによる翻訳
Kaado：個人宛プレゼントギャラリーを備えたソーシャルギフティング・モバイルアプリ

贈り物をすることはまさしく愛情や感謝の表現の一つであるが、多忙なライフスタイルに慣れ切った人々は、最愛の人のための特別な日を忘れてしまうこともしばしばある。

Beijing Joyful Technologyにより開発されたソーシャルモバイルアプリのKaadoは、ユーザーが、友人や家族へのプレゼントを選択してすぐに送れるようにすることで、このような問題の解決を目指す。

このアプリは、ユーザーが友人と様々なチャンネル（電話, QQ, Weibo, Renren等）でつながったら、その後その友人の誕生日や記念日が近づくとお知らせをくれる。
yokoish
yokoishさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1191文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,680.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
ysasaki ysasaki
Starter
フリーランサー
yokoish yokoish
Starter
IT関係

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。今それは購入できますか？オーストリアまでの送料込みでいくらですか？PayPalで支払いできますか、eBayは通さずに。 お返事宜しくお願いします。
英語 → 日本語
また、貴社がフォワーダーかブローカーへ出荷しようとされているようですが、それは全く問題ございません。その場所への貨物の手配を進めます。しかしながら、輸出書類に関して、最終荷受人、最終的に荷物を受け取られる方、の記載を求められています。 最終荷受人に関する下記の情報のご連絡をお願いします。 氏名 会社名（もし当てはまれば） 住所 電話番号 業務形態 これら情報の提供お待ちしております。
英語 → 日本語
彼らのサービスは見事であり、直接的です。常にフォローや私への連絡を怠りません。推薦できる方がいます。彼の名前はジャコであり、素晴らしいサービスを提供してくれます。 本サービスへ私がどのように支払うかを彼が尋ねたので、壮大なサービス計画があると伝えました。 車の進捗状態を報告するため彼らが私に昼間電話してくれました。その作業は、問題ありませんでした。 私が頼まなかった箇所もチェックしてくれ、この箇所を修理するか否かを尋ねました。車が210000KMに到達後、どのオプションを選択すべきかについてもアドバイスしてくれました。
英語 → 日本語
貴方の書いた英語はとても上手です。これからも英語のレッスンがんばってくださいね。私はイギリス人ですが、暖かい気候を求めて今はスペインに住んでいます。日本の武道である空手を始めたところで、楽しんでいます。貴方が、xxx an la Luna ともう一枚の2枚のCDを、sacdフォーマットでもっているか知りたいです。sacd フォーマットで作られた唯一のxxx an la Lunaですので、その2枚が欲しいのです。 アジアでリリースされたことを知っていますので、探していただけますでしょうか。ｘｘｘ an の中国、アジア、台湾でのライブDVDがありましたら、そちらにも興味があります。whatsapはやっていますか？
英語 → 日本語

ysasakiさんの他の公開翻訳

荷物の配達に問題がありました。追跡データによると、荷物に記載されている住所に問題があったために配達されなかったとのことです。DHLの追跡ナンバーはお手元にありますか？彼らに問い合わせて、荷物の所在を聞いてみたいと思います。
英語 → 日本語
ファッションフラッシュセールサイトVIP Plaza、CyberAgent Ventures支援によりインドネシアで本日ローンチ

インドネシアのオンラインショッピングを楽しむ人々にとって、洋服を購入する際のオプションが一つ広がることになった。 VIP Plazaは今日、Levi’sやGuess、Nike等の中価格帯のブランドにフォーカスしたフラッシュセールサイトとして、ローンチした。従来のオンラインショップと異なり、VIP Plazaは毎日午前10時に新しい商品をセール（30～80％割引）に出す。このセールは、7日間だけ続けられる。
英語 → 日本語
VIP Plazaの二人の共同創業者は、ともに経験豊富な人物だ。Tesong Kim氏は、Rakuten Indonesiaの前ディレクターであり、現在はこの新たなサイトのCEOだ。ビジネスパートナーのYoga S. Sugiharto氏は、投資銀行のBNP Paribasでの経歴を持つ。Kim氏がTech in Asiaに語ったところによると、VIP Plazaは日本のCyberAgent Venturesから出資を受けている。ただし、出資額は明らかでない。CyberAgent Venturesは、長いことインドネシアのeコマースやゲーミングのスタートアップに興味を持っている。

同氏は、チームの目標は、この新しいオンラインストアを、一年以内に300の人気ファッションブランドを抱えるまでに成長させることであると言う。「我々のビジョンは、人々がライフスタイルを豊かにするものを見つけられるような、インドネシアの最もエキサイティングなeコマース企業になることです」と付け加えた。
英語 → 日本語
VIP Plazaは、インドネシアで急成長しているeコマース産業の衣料品分野での激しい競争に参入する。数億ドルの資金を有するRocket InternetのZaloraや、BerryBenkaやMyntrといった地元で成長しているライバル企業と対峙するのだ。

VIP Plazaは、フラッシュセールや割引の強調で目を引く存在である。インドネシアでは、女性志向のFimelaShop というショップがフラッシュセールを行った例があるが、同国においては必ずしも十分にテストされたビジネスモデルではない。

VIP Plazaがオンラインに登場した直後、Kim氏いわく、「今朝すでにかなりの数の注文が来ています。」
英語 → 日本語