オオシマツツジと白砂、空と海のコントラストが美しい場所です。また、強烈な風雨によりできた広大な砂漠景観は、一瞬山の上にいることを忘れてしまうような感覚を楽しむことができます。ここに降った雨は逃げ場を失い、全て大地に飲み込まれ、やがて伏流水として島人に数百年の豊かな飲水を保証してきたのです。
評価
50
翻訳 / スペイン語
- 2013/12/04 14:49:50に投稿されました
Un hermoso lugar donde contrastan las azaleas de Oshima con la blanca arena, el cielo con el mar. Además, se puede disfrutar de un gran paisaje desértico, causado por los fuertes vientos y lluvias, y olvidarse por un momento de que se está en una montaña. La lluvia que cae aquí queda atrapada y se absorbe en la tierra, y una vez filtrada en el subsuelo, garantiza una fuente abundante de agua potable por varios cientos de años a los isleños.
評価
50
翻訳 / スペイン語
- 2013/12/04 09:24:35に投稿されました
Es un lugar donde el contraste de azaleas de Oshima y arenas blancas, el de cielo y el mar es hermosa. Además, con un vasto paisaje desértico creado por fuertes vientos y lluvias, podemos disfrutar por un momento una sensación que nos hace olvidar que estemonos en la montaña. Las lluvias caidas aquí perdieron las rutas de escape y todas fueron devoradas por la tierra. Finalmente ellas se transformaron en el río subterráneo para garantizar a los isleños la abundancia de agua portable por cientos de años.
