Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 生殺与奪の権を人に握られて自分は不利な立場にある。 、

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] 生殺与奪の権を人に握られて自分は不利な立場にある。 、

翻訳依頼文
人為刀俎我為魚肉
houtouhi
houtouhi さんによる翻訳
生殺与奪の権を人に握られて自分は不利な立場にある。
、

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
8文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
72円
翻訳時間
8分
フリーランサー
houtouhi houtouhi
Starter
翻訳経歴は3年以上です。
大手企業で勤務し、通訳や翻訳を担当いたしました。
いつも分かりやすく丁寧な仕上がりの翻訳を心がけています。

対応時間：...

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

Open Tableを倣っていると、EZTABLEは豪快に認め、台湾自身のレストランネット注文サービスに集中している。その成果とは？ メンバー10万人、協力レストラン300軒、毎月15000回の注文数、そして広め続けていく中国の市場。 ちなみに、今年の始めに、EZTABLEはロシアのパックアドバイザー会社（Rose Park Advisors）から150万ドルも募集した。
中国語(繁体字) → 日本語
はい、承知いたしました。 私は、先週の金曜日に林さんに月曜日の提出が問題ないかを聞きましたが、 彼女は問題はないはずと言ってくれました。先週の金曜日に、林さんは一人の達人が修正終わり、提出しましたと言ってくれました。だが、彼女は月曜日で統一してから私に送ると考えております。 それに従って、申し訳ございません、お手数をお掛けしまして、ご確認いただけませんか。 ありがとうございます。
中国語(繁体字) → 日本語
男はお金が持ってるか地位も高いとかはどうでもいい、大切な愛の心がないとアウトだ！
中国語(繁体字) → 日本語
こんにちは 受け取ったお金はAAA 台湾ドル（BBB米ドル）です あとCCCドル不足しています。 次回のご注文のときに、差額を送ってくれてもかまいません 出荷は今日発送します 郵送のための情報は足りません　→　電話番号 教えてくれたら発送できます
中国語(繁体字) → 日本語

houtouhiさんの他の公開翻訳

已将此事报告给了中华人民共和国公安部的朋友，希望对方能够严肃处理。
但是，如果可以的话，还是希望避免这种事情发生。我期待着贵公司能够做出有诚意的回应。
日本語 → 中国語(簡体字)
Music Storm - 免費獲取＆試聽音樂

在Music Storm，您可以免費地欣賞網上公開的音樂。類型包括流行、搖滾和街舞等。可以將喜歡的音樂進行緩存（下載），即便沒有網絡也可再次播放！
可以隱藏到後台，方便您一邊聽音樂一邊查看其他軟件喲！
而且支持隨機播放盒重複播放！把喜歡的歌曲都放入列表中吧！
日本語 → 中国語(繁体字)
Music Storm - 免费获取＆试听音乐

在Music Storm，您可以免费地欣赏网上公开的音乐。类型包括流行、摇滚和街舞等。可以将喜欢的音乐进行缓存（下载），即便没有网络也可再次播放！
可以隐藏到后台，方便您一边听音乐一边查看其他软件哟！
而且支持随机播放盒重复播放！把喜欢的歌曲都放入列表中吧！
日本語 → 中国語(簡体字)
本公司负责保管商品。
如果客户下单，在确认收到货款后，我们会联系企业客户，确认挑选、包装、配送及商品的接收情况。
北京、天津次日可到，其他城市需2〜3天可达。
如需索赔，请咨询此处的索赔服务。
日本語 → 中国語(簡体字)