conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 生殺与奪の権を人に握られて自分は不利な立場にある。 、

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] 生殺与奪の権を人に握られて自分は不利な立場にある。 、

翻訳依頼文
人為刀俎我為魚肉
houtouhi
houtouhi さんによる翻訳
生殺与奪の権を人に握られて自分は不利な立場にある。
、

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
8文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
72円
翻訳時間
8分
フリーランサー
houtouhi houtouhi
Starter
翻訳経歴は3年以上です。
大手企業で勤務し、通訳や翻訳を担当いたしました。
いつも分かりやすく丁寧な仕上がりの翻訳を心がけています。

対応時間：...

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

愛用のマックブックのディスプレイがそんなに暗くならないように、レノボのディスプレイを少し暗く調整した。
中国語(繁体字) → 日本語
バンドのソニックユースキムゴードンが1994年は、アクティブなレクリエーションや音楽のリズム軸の設計のため設立され、"byX- girlにXGは"余暇女性のオブジェクトとして別の20〜30年。 のX- girlさんは限られた地域に加えて、最大規模の旗艦店をカバーして、特定のものを購入するための共同限られた高速新店舗の海外上場よりも海外店小物、ハード日本製品、商品、で行われたほとんどのX- girl』の所得がご利用いただけます。恒久的な季節ストアファッションスーパーやアーティストアート展、ショッピング以外のようにショップ、それが避けられないファンの巡礼ポイントです。 スターPKTはスキニージャンは：スターバックポケットバックルリベットは明らかに手作りされた。
中国語(繁体字) → 日本語
日本のオリジナルの小さなオブジェクト（旗艦店）2004年に設立され、品質は予想外の身に着けているユーザーがフォームにないふりをメインdicokick意図的に下品な過度に権利を、副ラインドゥブートンと、年齢によって洗礼をすることができます。フォームの2つのシリーズは、"ミニ"で多くの場合、シルバーリング、イヤリング、髪飾り、チェーン、そしてもう一つの素晴らしい日本のアクリル接着剤など、季節商品など、さまざまなアクセサリーを導入し、"裁判所は、ロードされた"と女性のブログを推進しています。
中国語(繁体字) → 日本語
私はthings take timeを伝えたいだけで、あなたの元カレではありません。 それで、私は彼なりになりたくないし、あと彼のようにあなたのことに対して理解が足るのではないです。 でも、あなたのことをもっと理解が足れるように頑張ります。 私は望むのことは、あなたを楽しめにしてほしいです。あなたの性格が悪くでも 、I want you! Nothing else。
中国語(繁体字) → 日本語

houtouhiさんの他の公開翻訳

已将此事报告给了中华人民共和国公安部的朋友，希望对方能够严肃处理。
但是，如果可以的话，还是希望避免这种事情发生。我期待着贵公司能够做出有诚意的回应。
日本語 → 中国語(簡体字)
Music Storm - 免費獲取＆試聽音樂

在Music Storm，您可以免費地欣賞網上公開的音樂。類型包括流行、搖滾和街舞等。可以將喜歡的音樂進行緩存（下載），即便沒有網絡也可再次播放！
可以隱藏到後台，方便您一邊聽音樂一邊查看其他軟件喲！
而且支持隨機播放盒重複播放！把喜歡的歌曲都放入列表中吧！
日本語 → 中国語(繁体字)
Music Storm - 免费获取＆试听音乐

在Music Storm，您可以免费地欣赏网上公开的音乐。类型包括流行、摇滚和街舞等。可以将喜欢的音乐进行缓存（下载），即便没有网络也可再次播放！
可以隐藏到后台，方便您一边听音乐一边查看其他软件哟！
而且支持随机播放盒重复播放！把喜欢的歌曲都放入列表中吧！
日本語 → 中国語(簡体字)
本公司负责保管商品。
如果客户下单，在确认收到货款后，我们会联系企业客户，确认挑选、包装、配送及商品的接收情况。
北京、天津次日可到，其他城市需2〜3天可达。
如需索赔，请咨询此处的索赔服务。
日本語 → 中国語(簡体字)