conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. aaaaさん 先日US Payment Serviceでお支払いただ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] aaaaさん 先日US Payment Serviceでお支払いただいた照会番号12345678の件でご連絡しております。 残念ながら、AMAZO...

翻訳依頼文
Dear aaaa,


We are contacting you in regards to a recent payment received using your US Payment Service, Payment Reference Number 12345678.
Unfortunately as the sender, AMAZON.COM ******** , is not a company on our white list of approved senders, we were unable to process this payment. The payment has been returned to AMAZON.COM ******** and you have not been charged any loading fee.

Please note that your US Payment Service can only be used to receive payments from companies on our white list of approved senders, which you can view here. If you would like to request that a company be added to the list, please submit your request using the form on the link mentioned above.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
aaaaさん

先日US Payment Serviceでお支払いただいた照会番号12345678の件でご連絡しております。
残念ながら、AMAZON.COM**********は弊社が承認した送金元法人リストに含まれておりませんのでこのお支払は処理できませんでした。お支払金額はAMAZON.COM*********に差し戻しとなりましたので、お客様には手数料の請求はしておりません。

お客様のUS Payment Serviceは弊社承認済みの送金者からのみ送金を受け取ることができるものですのでご了承お願いします、承認済みリストはこちらからご覧いただけます。リストへの追加をご希望の会社がございましたら、上記リンクのフォームからご依頼ください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
676文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,521円
翻訳時間
9分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

なぜバッテリーに仕切りのハッチもしくはドアがないのですか？ セールしているものはありますか？あるとしたらおいくらですか？ バイヤーが取引を済ませない場合は教えていただけますか？ それと、このフィルターの写真のCPLはドロップインもしくはスタンダードのものですか？ それと、このレンズは2xの鍵、レンズストラップ、5,6くらいの色のついたドロップインフィルターもついてきますか？ わたしにはこれが完全版のように見えるので、もしまだ支払いがされていないようであれば、是非個人的にあなたから購入をしたいと思っています。(もしそのオプションをオファーできるのであれば) オークションを逃してしまいすごくイライラしているのですが、どなたかがbenchmark Minolta G のレンズを購入しました。 おそらくAPOとして出品されていたのでしょうが、 APO HS Gと同じ光学だ...
英語 → 日本語
異常ではありません。多様なデータベースに基づいているのでそれらは異なっています。現在弊社が取り組んでいる数百万の記録を記録するテクノロジーを強化するには長い年月がかかりました。このため、２００７年ごろまたはそれ以前からの記録は、当時人気を博したドメインに留まっています。 WHOISのデータのインヅックス化を始めたのは弊社であり、このため、貴方が求めているデータはどこにもありません。弊社のデータベースに保存されているデータがWHOISのコレクションでは一番完璧です。 特に１０年前からのデータセットは、セキュリティーのリサーチにおいて価値がほぼ皆無です。
英語 → 日本語
いいですね。あと少し質問があります。中古品であるとおっしゃっていましたが、ファクトリーリセットはされていますか？そのままでしょうか？アップデートが必要な場合に備えて知りたいです。状態はとても良いようですね。もし約束通りお金を手に入れられなかった場合は、（購入はできませんが？）ご検討に感謝いたします。また貴方がこの商品をeBayに出品することがありましたら、購入を検討します。私に売っていただければ感謝いたします。メリークリスマス＆ハッピーチャイニーズイヤー（もし正しければ）（笑）
英語 → 日本語
Personal Shopper Serviceを通じご注文いただきありがとうございます。 ご注文を確定するためお手伝いください。 販売者に連絡を取ったところ、7月24日頃に再入荷するとのことですが、まずはバックオーダーを処理したいそうです。入荷数は21ヶのみです。当該商品のリードタイムは2、3週間となっております。 ご注文をこのまま進めてもよろしいでしょうか？ 本メールへ返信し、ご希望をお聞かせください。ありがとうございます！返信をいただくまで、ご注文は保留となっております。 敬具
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語