conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ ロシア語への翻訳依頼 »
  4. Abu Al-Abbas Al-Mursi is Alexandria’s...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ ロシア語への翻訳依頼] Abu Al-Abbas Al-Mursi is Alexandria’s largest mosque; with a cream coloured f...

翻訳依頼文
Abu Al-Abbas Al-Mursi is Alexandria’s largest mosque; with a cream coloured façade, four great domes, arabesque designs and a high minaret, the mosque is a beautiful sight.

Built in 1775 to commemorate the life of an Andalusian Sheikh that was buried on the site, it is one of the most visited mosques on the White Med coast.

While visiting this amazing sanctuary, do not forget to have a long and thorough look at the colonnade of elongated arches, the eight monolithic granite columns and the beautiful marble floor.
greeneyed
greeneyed さんによる翻訳
Абу аль-Аббас аль-Мурси является крупнейшей мечетью Александрии; с ее фасадом кремового цвета, четырьмя огромными куполами, оформлением в арабском стиле и высоким минаретом, мечеть является красивейшей достопримечательностью.

Построенная в 1775 году, чтобы почтить память суфийского шейха, похороненного в этом месте, она является одной из самых посещаемых мечетей Белого Берега.

Посещая это изумительное святилище, не забудьте бросить долгий и тщательный взгляд на колоннаду продолговатых арок, восемь монолитных гранитных колонн и красивый мраморный пол.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
516文字
翻訳言語
英語 → ロシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,161円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
greeneyed greeneyed
Starter
I was born in the most beautiful city in the world - Tallinn, the capital of ...

他の英語からロシア語への公開翻訳

I then learned that Tiffany was the daughter of Leonard Shlain, who Roger and and I got to know at the Conference on World Affairs in Boulder. Tiffany's father is now deceased, but he was one of the great thinkers in our society. His book "The Alphabet and the Goddess" addresses the question: What event in culture could have been so immense and so pervasive that it could change the sex of God?
英語 → ロシア語
Cornelia is a nosy mother. She is estranged from her son Barbu (Bogdan Dumitrache), and blames that estrangement on Barbu's girlfriend, whom she can barely reference without a sneer. Cornelia is a wealthy successful architect and gave her son all the privileges available to him in the chaotic post-Ceaușescu era. And yet he drifts, he lacks focus, he wants nothing to do with his mother. When he...
英語 → ロシア語
Enjoying Solitaire? If so please rate this game on the App Store to encourage other users to download it. Yes rate it! Remind me later Don't ask again Score New Record! Deadlock Game over second(s) minute(s) hour(s)
英語 → ロシア語
Dear D, Thank you for your purchase. Unfortunately,the goods you bought is out of stock and cannot get it again. Therefore, I can offer the A and B as a two piece set instead of the goods you bought . I will attach a picture of the set, so please take a look. This set is in fact more expensive, but if you agree to ship these instead, I would be glad to offer it. I've already ordered the set, s...
英語 → ロシア語

greeneyedさんの他の公開翻訳

В маленькой комнате во внутреннем дворике на улице Драй Велл в Пекине празднуют свадьбы и рождаются дети. Все люди в этом дворе знают друг друга и делят радости, страдания и еду. Они обычные, неискушённые горожане; когда громкоговоритель провозглашает смерть Сталина, один из них спрашивает: "Кто такой этот Сталин?" В течение следующих 25 лет в их жизнь одна за другой придут волны политической истерии, лишая все их надежды и планы смысла. "Синий воздушный змей" (1993) - это не что иное, как попытка показать, как это - жить во времена идеологического сумасшествия.
英語 → ロシア語
Мальчика зовут Тиетоу. Его имя переводится как "железная голова". Его мать учительница, отец - библиотекарь, и его в его детских воспоминаниях есть друзья детства и семейные собрания, и необыкновенные приходы и уходы дяди и его девушки, которые оба присоединились к армии. Он особенно отчетливо помнит синего змея, которым он дорожил и который застрял в кроне дерева, и как его отец обещает подарить ему нового.
英語 → ロシア語