[英語からロシア語への翻訳依頼] "A Fantastic Fear of Everything", directed by Crispian Mills (with animation ...

この英語からロシア語への翻訳依頼は pasha_bolokhov さん syord_1 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1366文字

activetestによる依頼 2014/02/13 12:37:45 閲覧 3327回
残り時間: 終了

"A Fantastic Fear of Everything", directed by Crispian Mills (with animation sequences directed by Chris Hopewell), is a fascinating and uneven horror-comedy, strange and ambitious, anchored by a tour de force performance by Simon Pegg. Pegg, obviously, is well-known to fans of Edgar Wright's films, as well as his appearances in blockbuster franchises like "Mission: Impossible" and "Star Trek", but here, he is basically given a one-man show. He is in every scene, clad in filthy underpants and an open silk robe. He is a phenomenal physical actor. Watching him work is the primary pleasure of "A Fantastic Fear of Everything. " Similar to "Barton Fink,"

pasha_bolokhov
評価 54
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2014/02/13 17:09:40に投稿されました
"Невероятный Страх перед Всем" поставленный режиссёром Криспианом Миллсом и ответственным за анимационные сцены Крисом Хопвеллом - амбициозный, захватывающий и непредсказуемый фильм ужасов, снятый в комедийном жанре. Главную роль в фильме блестяще сыграл актёр Саймон Пегг. Пегг получил популярность благодаря своим ролям в фильмах Элгара Райта и франшизах "Звёздный Путь" и "Миссия Невыполнима". Фильм "Невероятный Страх" отдан ему целиком, и на протяжении всей картины он дефилирует в одних трусах и распахнутом шёлковом халате. Пегг - очень талантливый актёр, хорошо подходящий для глубоких психологических ролей, и когда смотришь этот фильм - получаешь настоящее удовольствие от его блестящей игры.

another hallucinogenic story of a writer haunted by his own unfinished projects and lost opportunities, "A Fantastic Fear of Everything" examines the creative process as seen through the eyes of a writer gone completely mad.
Jack is a wreck when the film opens, and his condition deteriorates from there. Fleeing from shadows in his own gloomy flat, it is hard to believe that Jack was ever together enough to have had any success as a writer, let alone be someone's husband. "A Fantastic Fear" is best when it explores what it is like inside a paranoid mind, a man so bewildered by the simple tasks of life ("I've never bought a toilet roll!" he cries in a panic to his agent) that he cannot leave his house.

pasha_bolokhov
評価 54
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2014/02/13 18:34:02に投稿されました
По аналогии с известной картиной "Бартон Финк" - галлюциногенном повествовании о жизни писателя, угнетаемого навязчивыми думами о незаконченных рассказах и упущенных перспективах - фильм даёт возможность разлядеть удивительный мир творчества глазами самого писателя, у которого на созидательной основе окончательно подвинулась крыша.
Уже в самом начале фильма главной герой Джек предстаёт без признаков дружбы с головой, и дальше его состояние ухудшается. Трудно себе вообразить, как человек, который пугается теней в собственной квартире, мог когда-то быть писателем или куда подавно иметь семью. Картина "Невероятный Страх" даёт очень живописное представление о том, как видит окружающий мир человек с параноидальным отклонением - любое обыденное занятие приводит Джека в состояние панического ступора. "Я никогда не покупал туалетную бумагу!" - он кричит издательскому агенту по телефону. И, конечно, решиться на то, чтобы выйти на улицу главному герою не представляется возможным



★★★★☆ 4.0/1
pasha_bolokhov
pasha_bolokhov- 約10年前
Надо отдать должное талантам режиссёров этого фильма, которые по-истине заслуженно признали себя гениями киноматографа и режиссёрско-литературного искусства в общем, что, наверное, и вдохновило их на производство фильма "Страх". Это становится очевидным даже человеку который ознакомился с фильмом только всего лишь по его рекламному представлению. Остаётся позавидовать простой американской аудитории, на благо которой трудятся такие уникальные люди, стремясь обогатить духовно и нравственно, и без того одарённую культурой, нацию. Российскому зрителю, культурное наследие которого ограничено лишь Достоевским, Толстым, Пушкиным, Лермонтовым, Гоголем, Чеховым, Некрасовым, Крыловым, Чернышевским, Есениным, а также Чайковским, Глинкой, Рахманиновым, Бородиным, Грибоедовым, Тючьевым, Фетом, Блоком, Гумилёвым, Цветаевой, Ахматовой, а историческое наследие происходит только из долгих веков царских и имперских династий, не оставивших нам ничего кроме городов Новгород, Киев, Петербург, Москва, Орёл, Владимир, Суздаль, Ярославль, Тула, Выборг, Псков, Рязань, Переяславль, Смоленск - не угнаться за глубокими литературными тенденциями американской кинематографии и духовными ценностями страны-родоначальника таких культурных направлений как рэп, хип-хоп, брейк-данс, а также кино-боевиков, триллеров, хорроров, саспенз-хорроров, мыльных опер, сериалов "CSI: место преступления", "Кости" и др., и потому без сомнения фильм "Невероятный Страх" нужно рекоммендовать для просмотра нашей аудитории. Ещё раз отдадим должное заслуженному творению режиссёров, которых их безукоризненная вера в собственный талант и высокая духовная просвящённость сподвигли на создание этой картины. Cколько известно примеров когда осознание и глубокая убеждённость в собственном гении придают режиссёрам импульс для создания мировых шедевров кинематографа, и это, очевидно, один из них
syord_1
評価 50
翻訳 / ロシア語
- 2014/02/14 12:19:31に投稿されました
Другая невероятная история о авторе преследованым его-же незаконченными проектоми и потерянными возможнастями, " Фантастическая боязнь всего" рассматривает процесс создания глазами сошедшего с ума писателя.
Джэк слаб как только фильм начинаеться и его состояние ухудшаеться с этого момента. Спасаясь от теней в его собственную мрачную квартиру, сложно поверить что Джэк когда либо был достаточно собранным для того чтоб стать успешным писателям, тем более чьим-то мужем. "Фантастический страх" - лучше когда иследует что происходит в параноедальном уме, человек смущенный легкой бытовой задачай (" Я никогда не покупал рулон туалетной бумаги!" он панически кричит на своего агента) иззо которой он не может покинуть свой дом.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。