[英語から日本語への翻訳依頼] tomoyukiminamibuchi さん、こんにちは。 sruli6888 は 2011年4月20日まで不在ですので、いただいたメッセージへの返...

備考

ebayからのメール

原文 / 英語

Hi tomoyukiminamibuchi,

sruli6888 is out of the office until 04/20/2011 and may not be able to respond to your message.

Message from sruli6888:
Hi,
In observance of Passover I am out of office beginning Monday evening the 18th and will return Wednesday evening the 20th. Orders purchased in that time will ship Thursday May 21, all emails will be answerd Wednesday evening the 20th. I apologize if this a hassle.

翻訳 / 日本語

tomoyukiminamibuchi さん、こんにちは。

sruli6888 は 2011年4月20日まで不在ですので、いただいたメッセージへの返信ができかねます。

sruli6888 からのメッセージ:
こんにちは。
過ぎ越しの祝いの遵守のため、18日の月曜日の夜から 20日の水曜日の夜まで不在にします。この間にご購入頂いた場合は 5月21日の木曜日(※) に出荷させていただきます。お送り頂いたメールはすべて 20日の水曜日の夜に回答させていただきます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

--
(※) May 21 なので 5月21日ですが、木曜日ですので、4月21日の誤りだと思われます。

翻訳 / 日本語

こんにちは、tomoyukiminamibuchiさん

sruli6888は2011/04/20まで不在にしており、あなたからのメッセージに返信できません。

sruli6888からのメッセージ：
こんにちは。
過越のお祭りのため、１８日月曜の夜から不在にしており、２０日水曜の夜に戻ります。ご注文済みの商品は５月２１日木曜日に発送し、２０日水曜夜にメール返信します。お手数をおかけしてしまいましたら申し訳ありません。

翻訳 / 日本語

みなみぶちともゆきさんこんにちは

sruli6888は2011年4月20日まで不在で貴殿のご連絡に返答できません。

sruli6888からの伝言です。
こんにちは
過越の祭りが行われているので私は18日月曜日の夕方から不在になり20日の水曜日の夕方に戻る予定です。その間のご注文は5月（注：曜日から推測して4月と思われます。）21日木曜日出荷いたします。全てのＥメールには20日水曜日夕方にお返事します。お手数をお掛けしてすみません。