翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ebayからのメール

英語

Hi tomoyukiminamibuchi,

sruli6888 is out of the office until 04/20/2011 and may not be able to respond to your message.

Message from sruli6888:
Hi,
In observance of Passover I am out of office beginning Monday evening the 18th and will return Wednesday evening the 20th. Orders purchased in that time will ship Thursday May 21, all emails will be answerd Wednesday evening the 20th. I apologize if this a hassle.

日本語

こんにちは、tomoyukiminamibuchiさん

sruli6888は2011/04/20まで不在にしており、あなたからのメッセージに返信できません。

sruli6888からのメッセージ：
こんにちは。
過越のお祭りのため、１８日月曜の夜から不在にしており、２０日水曜の夜に戻ります。ご注文済みの商品は５月２１日木曜日に発送し、２０日水曜夜にメール返信します。お手数をおかけしてしまいましたら申し訳ありません。