Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「なあ。パンドラの箱に最後まで残っていた希望ってヤツ、あれ、あの後どうなっ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「なあ。パンドラの箱に最後まで残っていた希望ってヤツ、あれ、あの後どうなったと思う？」「未来永劫幽閉されているに決まっているだろう」

翻訳依頼文
「なあ。パンドラの箱に最後まで残っていた希望ってヤツ、あれ、あの後どうなったと思う？」「未来永劫幽閉されているに決まっているだろう」
hideki
hideki さんによる翻訳
"Say, what happened to that 'hope' thing that was left behind in the Pandora's box?" "Of course it's confined forever."

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
66文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
594円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
hideki hideki

他の日本語から英語への公開翻訳

ちょっと相談したいことがあり、電話しました。 コロナの影響で海外出張も暫く行けないので、各国の代理店と近況を話し合う Web会議をしようと考えています。どうでしょうか？ 特にアジェンダもないフリートークで、うちのチームメンバーも参加します。 今週金曜日ってご都合いかがでしょうか？大丈夫であれば何時から大丈夫ですか？ 台湾ではコロナの封じ込めに成功しているようですが、 市民生活や経済活動はどのような状況ですか？ 日本、特に東京ではまた感染者数が増えており、 先行が見えない状況が続いています。
日本語 → 英語
Shipping settingsについて下記のメッセージが届きました 問題があるのはDomestic ShippingのExpedited Shippingでしょうか？ 添付の設定画面を見ていますが、どこに問題があるのか表示されていません。 送料はいくら以上になると問題があるのですか？ Default Templateである「normal 」のどこに問題があるのか具体的に教えて下さい。 全て修正します。
日本語 → 英語
返信が遅くなりまして、申し訳ありませんでした。 追加の質問に関しては、現在、協力会社に確認を取っており、12月15日までに回答できる予定です。 お待たせして申し訳ありませんが、宜しくお願いします。 新しいプラットフォームでのアカウント作成のメールが送られると、ご案内を受けていましたが、現在、受信が確認できない状況です。 アップロードするファイルは準備できていますので、ご連絡お待ちしています。 はい。当社と契約している全ての会社の必要な情報を記載したリストを管理しています。
日本語 → 英語
ConsigneeからShipperへ下記メールが転送されてきました。CMAは、Gensetが必要な場合、日本側で予約が必要になったのでしょうか？CMA JAPANへ問い合わせをしても解決せず、CMA USAに確認してくれと言われました、次回船積みを控えておりますのでご教示いただけますでしょうか。ちなみに、PO No.Aの案件はGENSETを使用することができたか、状況が分かれば教えてください。
日本語 → 英語

hidekiさんの他の公開翻訳

Taro Yamada was hired by Kabushiki Kaisya Sato Syoten between November 1st, 1999 to October 31st, 2009 as a temporary staff for acquiring products. That was contract of hourly wage of 1200 yen.
日本語 → 英語
有料のオブジェクトは大幅な値下げとともにセットとして販売される
英語 → 日本語
でっち上げ
英語 → 日本語
"There are cases that men have to fight for, at the anticipation of losing." "Like, seduction"
日本語 → 英語