Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. その商品は生産が終了したため、日本では売り切れとなっています。 店舗...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] その商品は生産が終了したため、日本では売り切れとなっています。 店舗での販売状況は把握していませんが、 オンラインでは、もうここのショップにしか在...

翻訳依頼文
その商品は生産が終了したため、日本では売り切れとなっています。

店舗での販売状況は把握していませんが、
オンラインでは、もうここのショップにしか在庫がないようです。
もし日本語がわかるなら、このショップでお買い求めください。

日本語がわからないならこちらをご参考ください。
私がFlutterScapeに、その商品を出品しています。
（仕入先は上記のサイトからです。）

仕入れ手数料や配送料金がかかるため、
少々割高になっています。ご了承ください。
scaires
scaires さんによる翻訳
This merchandise is no longer manufactured and is sold out in Japan.

I do not have complete grasp of the sales situation at retail shops, but online we are the only shop that still carries the item. If you understand Japanese, please make a purchase at our online shop.

If you do not understand Japanese, I would like to refer you to Flutterscape.com where I have the item displayed for sale (the supplier will be this website). There is an additional supplier surcharge and delivery fee which will make it a little more expensive. I appreciate your understanding on this matter.

（※「ここのショップ」／「このショップ」は、主語が明確ではないので「私どものショップ」に訳しておきました。）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
216文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,944円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
scaires scaires
Starter
• Japanese Language Proficiency Test N1 (Level 1) certification.
• 10 years...

他の日本語から英語への公開翻訳

チャンさん 次回の議題はCareer Development Programの運用でお願いしたいと思います。 先日のミーティングで少しお話ししましたが、ホールディングスでは、世界の拠点にこのProgramを展開していきたいと考えています。少人数での展開となることが予測されるため、システムの整備はもちろん、シニア人材の活用も含めて体制を考えないといけません。サムスンでも同様の取り組みをしていると伺いました。国内での事例はある程度調べましたが、海外での事例も知りたいと考えています。
日本語 → 英語
君は元気にしてるかい？ もうあれから何年も経つけど体調はどう？ 僕にとって君は大切な友人だからいつまでも元気でいて欲しい 僕は最近は歳を感じるかなぁ…疲れが取れなくて辛いlol 日本はCovid-19の感染者数が一気に上がってしまったのでまだ自粛生活が続くと思うとうんざりするよね… Z240の話になったから懐かしくて探してみたら45年前に僕が初めてZ240を見た時の映像が見つかったよ！haha 今でも覚えてるなぁ、たしかボディにベタベタ触ってて親に怒られてたのをhahaha
日本語 → 英語
ご提案いただいたところ申し訳ありませんが、テフロン素材同士の組み合わせの物を購入したいと思います。 年明けになっても構いませんので、また連絡をいただければありがたいです。
日本語 → 英語
承知しました。 回答が揃ったら、その他のメンバーの予定を確認して、会議通知を送っていただけますか。 ------ マイクさんとオーストラリアからの参加者を確認して、候補日を教えてください。その後、日本メンバーと◯◯会社に確認するので、できるだけ沢山候補を教えてもらえるとありがたいです。所要時間は60分で、2月19日より後ろで教えてください。2/23は日本が祝日の為、除外してください。
日本語 → 英語

scairesさんの他の公開翻訳

I completed the payment for the merchandise that I successfully bid on. I was considering placing an additional order with you, but do you have the item in stock?

I would like to purchase it all together, so would it be possible to provide me with a discount? If I were to order 9 all at once how much would the total be including shipping fees?

If you are able to reduce the price I will continue ordering many more from now on. Please provide me with the lowest price estimate possible. I can order about 30 to 50 each month.

I hope that this is the beginning of a mutually profitable business between us.
日本語 → 英語
Hello.
Your school's introduction page is complete. Please take a look.

I have a few questions:
1. What year did the school open?
2. What teaching materials do you use for lessons?
3. What hours (in Japan time) can people take lessons?

Thank you.
日本語 → 英語
Is this the correct email address to send you payment via Paypal: xxx@xxx.com
日本語 → 英語
Thank you for your concern. We live in an area quite far from the epicenter of the quake and the nuclear power plant so we have no problems right now. I am living happily with my family.

There are many reasons to worry about the future of Japan but I am keeping a positive mindset that we will persevere.

I recently released a free application called TweetLink. Please try it out. It has not been downloaded at all outside of Japan, so feel free to publicize if you like. ;)
日本語 → 英語