conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Translation via Twitter...that's a ve...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Translation via Twitter...that's a very useful service.

翻訳依頼文
Twitterで翻訳とは便利なサービスですね。
jaytee
jaytee さんによる翻訳
Translation via Twitter...that's a very useful service.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
23文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
52.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは、Jamieです。あなたから剃刀を受け取るのを楽しみにしています、とってもかっこいですね！！私はねっしんんあストレートレイザーのコレクターで、世界中のものを集めています。今回あなたから初めて日本のカミソリを購入しました！お願いがあるのですが、カミソリとメーカーの名前を教えていただけませんか？彼らの功績は称賛に値しますので！よろしくお願いします。あなたにとって素晴らしく、有益な一年となりますように！！！神のご加護を！！！！！
英語 → 日本語
在庫品目の数量情報に少し誤りがあります。 トータルはまだ1400ｋｇですがそれは390kg（3/4）と1010ｋｇ（4/5）のことです。
英語 → 日本語
P1894Aを同梱してモデルパックが返送されてきた、と、BBR社は私たちにメールを送ってきました。 あなたはモデルをwww.bbrmodelstore.comからは購入していません。 なので、私たちはこのモデルに何の問題があるのかを知る必要があります。 そして、あなたがどこでこのモデルを買ったのかも教えて下さい。 BBRではなく、あなたにモデルパックを売ったショップによってすべてのサポートが提供される必要があります。 そこで、BBRは上述のこれらの情報を求めています。 どうぞよろしくお願いします。 バーバラ
英語 → 日本語
早急なご返信ありがとうございます。 貴方からのオファーを、正しく理解したか確信がありません。 クラウドファンディングキャンペーンの前に、我々の在庫に基づき、固定数量をオーダーしたいということでしょうか？ Brecciaにつきましては、どれだけ必要でしょうか？ 現在のFOB価格は以下の通りです。 一度にBreccia　50ヶをオーダーされた場合　FOB価格　5094台湾ドル／個 一度にBreccia　100ヶをオーダーされた場合 　FOB価格　4669台湾ドル／個 貴方の提案をより詳しく教えてください。 宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語