conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お問い合わせありがとうございます。 到着予定ですが、日本から発送しますので...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お問い合わせありがとうございます。 到着予定ですが、日本から発送しますので税関等で時間がかかった場合を考え 到着予定日数を最大に設定しています。 通常で...

翻訳依頼文
お問い合わせありがとうございます。
到着予定ですが、日本から発送しますので税関等で時間がかかった場合を考え
到着予定日数を最大に設定しています。

通常であれば、発送から１週間以内（（土日を含まず）には到着いたします。
お客様の商品は明日発送される予定となっておりますので今しばらくお待ち下さい。

cielo_translation
cielo_translation さんによる翻訳
Thank you for your inquiry.
The estimated arrival date is set to maximum, considering the possibility of delay at customs since the parcel will be shipped from Japan.

Usually, items arrive within 1 week (business days) after shipment.
Your item will be shipped tomorrow. Thank you for your patience.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
143文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,287円
翻訳時間
17分
フリーランサー
cielo_translation cielo_translation
Senior
2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得（翻訳士）
大学では国際関係学を勉強し、IT関連業界での勤務を含む8年間の商社およびメーカー勤務を...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご存じと思いますが以前Cの時は、添付の体系で貴部から依頼を受領していました。 販売初年度はA、2年目以降はAがA1とA2の２つに分かれる体系でした。 今回の前提は、AはA1とA2に分かれることなく発売開始から終了まで体系が変わっていません。Bについても同様です。 以前、19年に競合他社の新製品投入に合わせ体系を変えると聞きました。 Cの時の体系ではなく、この内容で稟議へ進むのか念のため確認させて下さい。 また返品は受入可能です。あなたが希望する商品Dとの差額を確認し支払方法を連絡します
日本語 → 英語
スピーカーの近くでのライブハウス　 クラブなどで長時間　大音響の場所で過ごすとき 音圧を防ぎながら音楽を楽しめます 仕事や日常でかなりの騒音でも耳に入ってくる音量を減音します 肌にやさしいシリコン素材を使用したユニバーサルイヤプラグです 通気性が良く　長時間の使用でも圧迫の少ない特徴です 本品はフィット感を重視して設計しました 安眠用 耳が痛くならない耳栓として 睡眠時や 勉強や オフィスなどで活用できます 聴覚過敏の方にも好評です。 医療用シリコン素材なので長時間使用でも快適でロングライフです
日本語 → 英語
①御社に商品のピック・アップ/梱包をお願いしたいと考えています｡発送先住所は以下でお願いします｡ 〇〇への支払いは完了しております｡お手続きに関してご連絡お待ちしております｡ ②先程支払いが完了致しました｡発送業者は〇〇に既に依頼済みです｡商品をピック・アップする際のなにかお手続きは必要でしょうか??
日本語 → 英語
恐らくハウジングの流用は可能だと思います。流用した場合はAが4本入ります。 また、製品の全長も60mm程度長くなります。 ただ下記の理由から正直あまりお勧めできません。 ・面積の割に滞留時間が長いため、樹脂の熱劣化が起こりやすい ・全長が変わるので、一部ヒーターも作り直す必要がある リスクが大きい割に、抑えられるコストとパフォーマンスが見合わないと思います。 受注の可能性が少しでもあれば本気で取り組みたいですが、 全く予算が合わなければ概算での見積回答にとどめておきたいです。
日本語 → 英語

cielo_translationさんの他の公開翻訳

Why do I have to return the goods?
And why do I have to cover the return postage?
The postage will be quite expensive.
If I had to return the goods and receive only a partial refund, I will lose a lot of money.
According to the repair shop, it is a defective piece, rather than the damage being caused during transportation.
The condenser is leaking, the wire is disconnected, and the condenser is burnt.
I have to say it was damaged before you shipped it out.
If you cannot give me a full refund, please give me a partial refund.
I request that you pay back $200.00.
If there is no progress in the negotiation, I will talk to PayPal.
日本語 → 英語
I apologize for the misunderstanding caused by my poor English ability. What I wanted to say first was that the order#3246794 and order#3249912 should not be shipped together. Because of the feature of "night-vision" products they will probably be caught up in customs, therefore, I want you to ship them separately. Since you say order#3246794 is already shipped on May 27th, could you please ship order#3249912 on June 2nd? Thank you in advance.
日本語 → 英語
Hello.
My name is ●●.
The name of the shop is ●●.
My account address is ●●.
I can't speak English, so I have a letter in front of me today while I talk to you over the phone.
Please listen.
If you have any questions or requests, please write to my account address.
I have a requst for you.
日本語 → 英語
SPACE SHOWER TV Plus "TOKYO GIRLS' STYLE Special"
日本語 → 英語