conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私たちはあなたの物作りのお手伝いをする事が出来て、嬉しく思います。 ぜひ楽...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私たちはあなたの物作りのお手伝いをする事が出来て、嬉しく思います。 ぜひ楽しいハンドメイドの時間をお過ごしくださいね。 素敵な作品が出来ますように…

翻訳依頼文
私たちはあなたの物作りのお手伝いをする事が出来て、嬉しく思います。
ぜひ楽しいハンドメイドの時間をお過ごしくださいね。
素敵な作品が出来ますように…
oushiu
oushiu さんによる翻訳
We are happy to help you make things.
We hope you enjoy your handmade time with us.
We wish you wonderful creations...
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
648円
翻訳時間
21分
フリーランサー
oushiu oushiu
Standard
私は主に日本語と中国語の翻訳を行っており、ビジネスや教育、旅行などの分野に詳しいです。これまでに、企業のウェブサイトやパンフレット、ガイドブックやブログな...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

SHIP REQUEST ID ○○ がまだ出荷されません。出荷依頼をしてから1週間以上がたちました。何年も前から御社のサービスを利用していますが、このような遅延は初めてです。なぜ出荷されないのか詳しい理由を教えていただけますでしょうか？荷物が出荷されずとても困っています。大至急出荷をしていただきたいです。なぜ出荷がされないのかと、いつ出荷がされる予定なのか教えていただきたいです。お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
【310003 wood chair】のトラブルの件について 明日のベトナム時間PM4：00頃、（日本時間PM6：00頃） 【310003 wood chair】のトラブルの件について ミーティングをする事は可能ですか？ （可能であれば、ベトナム人の通訳者も一生に同席して、 スカイプミーティングを行いたいと思います。） ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます ではメールでの発注にいたします。 いくつかご質問です。 ・発注書にはISBNと書籍タイトルを記載すればよろしいですか？ ・大量注文をすることでipageに記載されているディスカウントより多くのディスカウントをさらに受けることはできますか？ ・登録しているクレジットカードの変更を考えています。アメックスやダイナースは使えますか？ 以上です。よろしくお願いします。 今回は1000個以上の注文を考えています。さらなるディスカウントは可能ですか？
日本語 → 英語
上記の様にA copy of the Shareholders Registry Certificate (株主記載事項証明書)の提出が求められました 弊社は合同会社なのですが出資者名簿を作成して送ればよいのでしょうか？ 名簿のフォーマットはこちらが作成したもので問題ありませんか？ あるいは、以前提出した登記簿や定款に不足していた情報があるのでしょうか？
日本語 → 英語

oushiuさんの他の公開翻訳

My daughter has allergic rhinitis and is constantly on antiallergic medication. （She is in good condition.)
She also has a mild food allergy to milk. She cannot drink milk itself, but foods containing milk are fine.
日本語 → 英語
What I want to thank you for most is that the presentment you have given me has sustained me so far. I have also sought (and found) a way to fight my weaknesses and demanding tasks with the security of knowing that I can quit my job at any time. My thoughts should never be contradictory.

Unfortunately, my wish did not come true, but now I am filled with a sense of accomplishment that I have done my best. I feel as refreshed as an athlete who has fought through a sports match to the best of his or her ability.
日本語 → 英語
I don't know what to fill out in some of the paperwork.

Entry Type (full or SDCP)
Deferment Approval Number (DAN)
UK Import Procedure
Authorisation number(s) if applicable:: HMRC Address/Code
HMRC Address/Code: HMRC Address/Code
Other : Please specify.

That's all. Can you please tell me what these entries should be?
日本語 → 英語
龍泰会社は、当社と福建漳龍グループ有限会社が2024年5月に共同で設立したサプライチェーントレード会社であり、登録資本金は1億元です。そのうち、当社が49%、漳龍グループが51%の持株比率を持っています。龍泰会社は、自社の通常業務および事業展開の資金需要を満たすために、中国工商銀行漳州龙江支行に最大5億元の融資ローンを申請する予定です。ローンの期間は12ヶ月で、当社と漳龍グループは持株比率に基づいて共同で保証を提供する予定です。保証の形態は、双方ともに連帯責任保証であり、当社が提供する保証の最大額は2.45億元です。今回の保証提供は、関係者保証に該当します。
中国語(簡体字) → 日本語

oushiuさんのお仕事募集

品質とスピード～
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳