conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. The film's dramatic scenes are broken...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] The film's dramatic scenes are broken up by lengthy musical numbers—a mix of ...

翻訳依頼文
The film's dramatic scenes are broken up by lengthy musical numbers—a mix of spirituals, rhythm-and-blues tinged Christmas carols, pop, and rap, all orchestrated by Raphael Saddiq in a manner that suggests a rehearsal for an immense Broadway musical. Much of "Black Nativity" plays like a filmed record of that nonexistent production, transplanted to actual New York streets. Although the movie's 35mm film images have a pleasingly old-school richness, Lemmons doesn't stage the musical numbers in dynamic or meaningful ways. Her direction is more along the lines of such recent filmed musicals as "Chicago" or "Nine," or Fox's "Glee":
fredschiera12345
fredschiera12345 さんによる翻訳
As cenas dramáticas do filme são intercaladas por longos números musicais- uma mistura de música espiritual, rhythm-and-blues tingido de cantos de natal, pop e rap, todos orquestrados por Rapahel Saddiq numa forma que sugere um clima de ensaio de musical da Broadway. Muito da "natividade negra" atua como uma gravação filmada dessa produção não existente, transplantada para as ruas reais de Nova Iorque. Apesar das imagens 35mm do filme terem uma prazerosa riqueza a moda antiga, Lemmons não apresenta os números musicais dinamicamente ou de forma significativa. Sua direção é mais em torna das linhas de alguns recentes filmes musicais como "Chigago" ou "Nine" ou Glee da Fox.
mrsushiba
mrsushibaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1199文字
翻訳言語
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,698.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
fredschiera12345 fredschiera12345
Starter
フリーランサー
mrsushiba mrsushiba
Starter

他の英語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

Home is now a landscape leveled; people cloaked in masks and protective garb have been gradually allowed back briefly to gather belongings from splintered homes. But it's the sight of the rotted, mummified corpses of livestock, left behind to die a slow death from starvation, that sickened me most, and that tacitly carries the film's message: the inhabitants who worked the plants have been left...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Music sales in Japan plunged to new lows in 2013, leaving a dent in global figures as the world’s second-largest music market struggles to keep up with digital trends. Physical music consumption, particularly in CDs, fell 16.7 percent, dragging down worldwide figures by 3.9 percent, according to the global recording industry body, the International Federation of the Phonographic Industry. Jap...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Unagi, or Japanese eel, has been put on an international conservation “red list,” adding to worries that Japan may lose one of its popular traditional delicacies. Japan’s agriculture minister has urged for Japan to step up its efforts in cutting back on the consumption of various eel species, whose numbers have been shown to be rapidly declining. The move comes on the heels of the Internationa...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Enjoying Solitaire? If so please rate this game on the App Store to encourage other users to download it. Yes rate it! Remind me later Don't ask again Score New Record! Deadlock Game over second(s) minute(s) hour(s)
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)

fredschiera12345さんの他の公開翻訳

A venda de música no Japão atingiu novas baixas em 2013, deixando um buraco em números globais como o segundo maior mercado musical lutando para se manter-se em dia com as tendência digitais.
O consumo de música em mídias físicas, particularmente em CD´s, cairam 16.7 por cento arrastando para baixo os números mundiais em 3.9 por cento, de acordo com o corpo da indústria mundial de gravação, a Federação internacional da indústria fonográfica.
As vendas de música no japão, que contabilizam mais que 50 da receita global, cairam de $ 3.116 bilhões para $3.012 bilhões nesse ano. A receita internacional de música caiu de $ 15.652 bilhões para $ 15.029 bilhões.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Elefantes são capazes de diferenciar entre etnias e sexo, e podem distinguir a diferença entre um adulto e uma criança - tudo pelo som de uma voz humana.
Isso de acordo com um estudo no qual pesquisadores tocaram gravações para elefantes Africanos selvagens.
Os animais mostraram mais medo quando ouviram vozes de homens Masai adultos.
O povo Masai que trabalha com pecuária entra de fato em conflito com elefantes, e isso sugere que os animais se adaptaram especificamente para ouvi-los e evita-los.
O Prof. Karem McComb e o Dr, Graeme Shannon da Universidade de Sussex, que conduziram o estudo, explicaram que em pesquisas anteriores eles tinham usadado experimentos com gravações similares para revelar que elefantes podiam dizer -
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Entretanto, as cenas de são escolhas, e uma vez que as nuvens de cinza a e o fogo e os mares espumantes começam, "Pompeii! atinge um ponto crítico que muitos estúdios sensacionalistas justos não podem tocar. No final do filme é possível sentir que Anderson e companhia foram um pouco além, particularmente no, você sabe, departamento da profundidade. Mas as pessoas comuns sentadas na fileira na minha frente apenas riram na cena final do filme, porque, bem eu acho que você já ouviu a frase!" Eu não seria morto dessa forma" Platéia durona!
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Os principais prazeres de "The Raid 2" vêm de assistir Evans tomar tempo montando e derrubando seu respeitável inventório de personagens-George R.R Martin. Visualmente "The Raid 2" é seu filme mais divertido e criativo. Tomadas de angulos abertos com a lente Leone-esque, e uma fotografia vertiginosamente feita a mão fazem dos confrontos momentos épicos. Mais importante, nenhum dos personagens de Evans, nem mesmo um óculos espelhado vestido, vilão bastão girante tipo Bejo, são cifras travadas, embora ele tenda a orbitar em volta de homens (e uma mulher) de ação, tipo a faca de mão Prakoso (Yayan Ruhian).
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)