Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Aとはポルトガル語で、イカれた男の子と女の子という意味。イカれた、とは本来...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Aとはポルトガル語で、イカれた男の子と女の子という意味。イカれた、とは本来、奇妙だ、おかしいという意味があるが、ここでは「何かに挑戦する道を選んだ人はどこ...

翻訳依頼文
Aとはポルトガル語で、イカれた男の子と女の子という意味。イカれた、とは本来、奇妙だ、おかしいという意味があるが、ここでは「何かに挑戦する道を選んだ人はどこか人と違った感覚がある」という意味でのクレイジーさを指す。Aが創る世界にはそんなイカれた男の子と女の子が人生の中で遭遇するさまざまなワンダーランドのアトラクションの数々がある。それは時に海賊船の様に危険を伴いながらも冒険心に満ち溢れていたり、ゴーストハウスの様におどろおどろしくも好奇心を掻き立てるものであったり。すなわち..
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
"A" means an "insane boy and girl" in Portuguese. Although the original meaning of "insane" is strange or odd, this word implies some sirt of craziness which means "those who chose to challenge something tend to have a different sense from other people." "A" creates a world full of various attractions of the wonderland with which said insane boys and girls will meet in their life. In some time those are filled up with an adventurous feeling along with a certain danger as like a pirateship, in other time those would be as horrendous yet curious as a ghost house. That is to say,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約2時間

他の日本語から英語への公開翻訳

お手数をおかけして申し訳ありません。Parcelforce Worldwide tracking siteで商品の追跡を確認いたしました。また、送っていただいた発送伝票のスキャンもありがとうございます。それを持って日本の郵便局に行って、なぜこちらのサイトから追跡が見れないのかを確認してきます。ありがとうございました。
日本語 → 英語
・高基礎のコンクリートを活かしたキャンティレバーの上にスチールの柱を設け、大階段部分では最大約7mの奥行きとなる深い軒を掛ける事で ”雨に濡れずに車の乗り降りが出来るように ”とのクライアントからの要望へ答えた。 ・深刻な水質汚染から徐々に回復しつつある川へ意識を向けるきっかけになればと、各個室を川へ面した配置とし、大開口部へは高基礎を利用したワークカウンターを設けた。 ・このゆったりとした大屋根の家が地域のシンボルとなり、寄り添い包み込むような存在になることを望む。
日本語 → 英語
前任のSuzukiとSasakiが退職したため、私、Satoより連絡させていただきます。 毎年、Daily Newsの年末年始特別号を1年の締めくくりとして発行しております。 つきましては、例年ご提供いただいておりますご挨拶文と、 年賀広告をご出稿いただきたく連絡させていただきました。 なお、弊紙は2020年4月より紙面を休止しオンラインにて毎日配信しており、 当号におきましてもオンライン配信となります。 年賀広告に変更箇所がございましたらご指示ください。
日本語 → 英語
「Aは現在、オープンソース、産業界、政府の開発者たちによって、安全でセキュアなプログラミング言語としての地位を確立しています。今こそ、その勢いを利用してAをセーフティ・クリティカルな分野の主流言語として普及させ、この分野でAが認定されるようなプロセスや仕様を提供する時です。」 関連リンク
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

We are collecting photographs of luxury brand stores, shopping malls, and streetscapes in overseas.

Now we are seeking out someone living in overseas who can take photographs of those places.

New York
London
Barcelona
Madrid

We would like to ask you to take 200 photographs or above of
the sophisticated street views, landscapes,
the exterior of brand stores, shopping malls, brand store streets,
the sight seeing spots.

We will pay 8000 yen for the fee.

We will show you some sample photographs on request.

Thank you very much for your attention.
日本語 → 英語
お返事ありがとうございます。ウェブカメラがなるべく早くお手元に返送されるように頼むようにします。この商品への支払いをしてから１ヵ月になりますので、カメラの受け取りをもって早急な払い戻しをしていただければ幸いです。

ご配慮をありがとうございます。

エドムンド・マッツ

追伸：アマゾン経由でもこのメッセージをお送りします。
英語 → 日本語
簡潔な（ビデオ）クリップと正確な説明は、意欲的なSUP（スタンドアップパドルサーフィン）リバーのパドラーを、流れのゆるい川をパドリングする程度の状態から、クラス２とクラス３の急流を下る進歩したテクニックへと進歩させてくれます。視聴者はいかに急流の流れを読み、潮流に出入りし、ダイナミックな渦巻き回転を行い、リバーに特有のパドルテクニックを実施し、終わりのない川の波をサーフするかを学びます。リバーSUPにはさらに5つの得点映像が収録されていて、そのなかには世界初のスタンドアップパドリング選手権からのセグメントと、見ごたえのあるエキサイティングなフォト・ビデオ・アドベンチャーが含まれています。
チャーリー・マッカーサーからのティップス
グレンウッド・スプリングス・ホワイトウォーター・パークでのサーフィングアクション
世界初のホワイトウォーターＳＵＰ選手権
英語 → 日本語
結局のところ、AU（オーストラリア）はカリブ海と同等だが地中海よりは低いプラスチック汚染レベルであると判定された。オーストラリアは、調査が記しているが、年に1.5mトンのプラスチックを使用しており、そのうち20％しかリサイクルされていない。

プラスチックは、魚が摂取した場合、「食物連鎖の健全さに影響し、そこには上位の捕食者としての人類も含まれる」とこの研究は警告している。

報告書の首席執筆者であるJulia Reisser（ジュリア・ライザー）氏は、豪ガーディアン紙に対し、オーストラリアの水域にこれほど大量のプラスチックを発見したことに驚いたと語っている。

「1970年代から、我々は亀や海鳥のような大型の脊椎動物についてはプラスチック汚染の問題を意識していましたが、これらの小片は小さな魚やプランクトンにも影響しているのです」と彼女は述べた。
英語 → 日本語