conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. はじめまして

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] はじめまして

翻訳依頼文
はじめまして
didso
didso さんによる翻訳
初次见面。。。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
6文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
54円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
didso didso

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

NEW ALBUM『Colours』DVD・Blu-rayに収録されるミュージック・ビデオ全5本を7月2日のCD発売に先駆けてデジタル・リリース！ Tunes、レコチョク、mu-mo、その他配信サイトにて、是非チェックしてみてください！！ ★「Feel the love ["ayupan × Bloody Bunny" ver.] 」 タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”のコラボ・ビデオ。
日本語 → 中国語(繁体字)
2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。 4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催予定。
日本語 → 中国語(繁体字)
いつだって一人じゃない　あなたがいたから今の私がいる　倖田來未、コレクション・アルバム「WINTER of LOVE」1月20日発売決定！ 17 NO ME WITHOUT YOU [DVD] Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 01 Introduction 02 Step Into My World 03 UNIVERSE 04 Bling Bling Bling feat. AK-69 <INTERLUDE MOVIE >
日本語 → 中国語(繁体字)
AAA ARENA TOUR 2016（仮）が決定しました！ AAA ARENA TOUR 2016（仮）が決定しました！ 2016/5/11（水）マリンメッセ福岡 2016/5/12（木）マリンメッセ福岡 2016/5/21（土）幕張メッセ9-11ホール 2016/5/22（日）幕張メッセ9-11ホール 2016/5/26（木）名古屋 ガイシホール 2016/5/28（土）名古屋 ガイシホール 2016/5/29（日）名古屋 ガイシホール
日本語 → 中国語(繁体字)

didsoさんの他の公開翻訳

To all the teachers:

A new web site is in progress.

In order to update the profile of our teachers, please fill the form below.
Please reply to [sample@sample.com].
I'm sorry for making this an emergency request, please finish it before Day 10.

■Belonging
Your belonging or title

■Special field of study
Your special field of study
(IF NECESSARY)

■Resume
Self introduction

■Web site
Your private web site or the web site of the project that you have taken part in
日本語 → 英語
I'm going to the post office now. After sending out the document, I will do some shopping in SEVEN ELEVEN convenience store and go back.
日本語 → 英語
此次开始的“140Trans”是用推客（Twitter）发送140字以内的文章的翻译请求翻译结果返回到自己的推客账号的一种新服务。推客上被投稿的翻译请求在Conyac上被罗列起来，由翻译者翻译出来的结果自动的往请求者的推客账号以“@用户名：翻译结果”的形式返回。
日本語 → 中国語(繁体字)
Dose it take time for (replying) the mail sent before?
日本語 → 英語