[日本語から英語への翻訳依頼] 先日送りましたこのメールの件ですが、まだお時間がかかりますでしょうか？

原文 / 日本語

先日送りましたこのメールの件ですが、まだお時間がかかりますでしょうか？

翻訳 / 英語

Could you inform me how much time you will need to attend the matter that I have inquired in the previous mail (which I attach to this one)?

daichi- 14年以上前
ありがとうございました。

翻訳 / 英語

I am writing to check back with you about the following email I sent a few days ago. Could you please let me know when I could expect your reply?

翻訳 / 英語

Dose it take time for (replying) the mail sent before?

翻訳 / 英語

I am writing to talk about the issue I have sent in the mail days before; haven't you spent some time on this issue yet?

翻訳 / 英語

I have sent you a mail days before, and have you spent some time on the issue addressed in the mail yet?