Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 私の名前は進藤資訓です。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 私の名前は進藤資訓です。

翻訳依頼文
私の名前は進藤資訓です。
snowbell
snowbell さんによる翻訳
我的名字叫进藤资训。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
12文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
108円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
snowbell snowbell
Trainee

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

生姜がダイエットや美肌に良い理由は？ 生姜が美容やダイエット、健康に良い効果があることは、度々テレビや雑誌で取り上げられることもあり、多くの人が知っています。数年前のブームで生姜紅茶を飲む習慣は一般的になったといえます。 日本の有名な女優「小雪」さんも、いつも生姜紅茶をポットに入れて持ち歩いているとか。 そんな生姜の効果・効能を改めてまとめてみます。 ■しょうがの効果・効能 ・冷えた体を芯から温める ・「冷え」に効く、血行促進作用 ・健胃作用 ・殺菌効果
日本語 → 中国語(簡体字)
ゴミの捨て方について 最近よりゴミの分別が厳しくなり、きちんと分別されていないゴミは回収してもらえない事になりました。 きちんとゴミを分別して頂いている方には不要だと思いますが、今一度ゴミの分別方法を再確認して頂きます様お願い致します。 プラスチック製容器と燃えるごみ｛生ごみ含む｝は絶対に一緒に捨てないで下さい。 布団は通常のゴミでは捨てられません。粗大ゴミとしてご自身で処理して下さい。 こちらでは処理の代行は致しません。 必ず駐輪場横のゴミ捨て場の規定の場所へ捨てて下さい。
日本語 → 中国語(簡体字)
イブニングコート アルスターコート ピーコート プリンセスコート ダッフルコート トレンチコート モッズコート
日本語 → 中国語(簡体字)
SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)
日本語 → 中国語(簡体字)

snowbellさんの他の公開翻訳

您可以把昨天購買的一個和另外10個在11月14日一同郵寄過來。我希望盡快拿到這11個商品，請多關照。
中国語(繁体字) → 中国語(簡体字)
「我恐怕赶不上了……」在嵐的音乐会第一天，相叶雅纪吐露了心里的秘密。

24日，大阪京瓷巨蛋迎来了嵐的演奏旅行『ＢｅａｕｔｉｆｕｌＷｏｒｌｄ』的第一天。由于震灾的影响，6月份在东京巨蛋预定的音乐会被其他活动取代。尽管这不寻常的开始，但是从开演以前巨蛋里就气氛热烈。演出长达3小时，共演奏了包括两次谢幕的40首以最新唱片为中心的歌曲，在巨大的盛况之中闭了幕。
日本語 → 中国語(簡体字)
もっと安く送ることができましたので、少し返金させていただきます。関税申告書に贈り物と表示されます。
英語 → 日本語
去年我们已经把你们指定的数额汇人你们的帐户。
但是我们没有收到你们的任何文件。

我们公司希望确认两件事情。
一个是你们是否确认了我们的汇款？
还要一个是，如果付款已经被确认，请把汇款领收的证明文件寄给我们。
日本語 → 中国語(簡体字)