Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からロシア語への翻訳依頼 »
  4. If you'd rather be out in the fresh a...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からロシア語への翻訳依頼] If you'd rather be out in the fresh air, lace up your hiking boots and head t...

翻訳依頼文
If you'd rather be out in the fresh air, lace up your hiking boots and head to Sierra de las Nieves national park. The park, which lies in the mountainous hinterland about 18 kilometers north of the seaside resort town of Marbella, offers hiking and biking in over 200 square kilometers of slopes and virgin pine forest. The park is also famous for its many vertical caves, a few of which plunge to depths of over 1000 meters. Due to its higher altitude, the park does sometimes experience snowfall during the winter months, so check the weather before heading out and come prepared for the cold.

brittaney_12
brittaney_12 さんによる翻訳
Если Вы решите подышать свежим воздухом, то надевайте туристические ботинки и отправляйтесь в национальный парк Сьерра де лас Ньебес. В парке, расположенном в горном удаленном районе, примерно в 18 километрах от морского курортного городка Марбелла, можно совершить пешеходную прогулку и покататься на велосипеде по склонам и девственному сосновому бору. Парк также известен своими многочисленными вертикальными пещерами, некоторые из них достигают глубины более 1000 метров. Из-за того, что парк расположен на большой высоте, там иногда идет снег в зимние месяцы. Так что лучше узнайте прогноз погоды перед тем, как выйти на улицу, и приходите готовыми к холоду.
dinochka
dinochkaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1254文字
翻訳言語
英語 → ロシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,821.5円
翻訳時間
約15時間
フリーランサー
brittaney_12 brittaney_12
Starter
フリーランサー
dinochka dinochka
Starter

他の英語からロシア語への公開翻訳

This film is the story of a man who seems in the process of offering himself to God as a sacrifice. He lives only on bread, wine and a little potato soup. He gives up meat and vegetables. Whether this is because his stomach won't hold down anything else or whether his diet is destroying his health is unclear until later. He is thin and weak, he coughs up blood, he grows faint in the houses of p...
英語 → ロシア語
The mountains around the city provide some of the finest skiing and snowboarding in the world during the cold months of the year when snow blankets the landscape. In the summer, extreme sports take center stage, with multiple companies offering an assortment of choices including bungee jumping, paragliding, river rafting, sky diving, hiking, ice climbing, mountain biking, glacier walks, canyoni...
英語 → ロシア語
I have lived in Moscow once, so I'm thinking of selling some good merchandise to Russians. Since this time you were not satisfied with an item I sold, it's regretable. That's why, I could accept a return from you as an apology. I would pay the delivery costs when the item reached Japan, so please send it through air mail. However, the procedure of sending it through Moscow's post would be troub...
英語 → ロシア語
Set among L.A.'s well-heeled Iranian-American community, Ramin Niami's "Shirin in Love" blends tangy romantic comedy and tart social satire into a cinematic cocktail that's pleasingly off-beat, warm-spirited and knowing. Though lacking the star power and high-gloss sheen typically offered by big-budget studio comedies with a romantic tilt, the indie production boasts attractive leads, quirky su...
英語 → ロシア語

brittaney_12さんの他の公開翻訳

I used to be out to lunch for a whole hour. But now there is too much work.
Nobody deprived him of his lunch hour, this is, as he says, his own choice. "I can have my hour leave as before but it means that I will have to overstay at the office."
"Business day has changed. I work at an American company. We deal with and socialise with our collegues from New-York whose working day starts at our dinner-time. I guess the rules are changing and it reflects the global nature of our busines, - he says.
Baltasar agrees with the opinion like this. Yet he considers that in a way the reason for it is how much money there is in the purse.
ロシア語 → 英語
Местное название водопада "Моси-оа-Тунья" означает "дым, который грохочет". И действительно, он гремит, извергает брызги воды, падает с грохотом и закручивает в водоворотах. Водопад Виктория, будучи в 2 раза выше водопада Ниагара, являет собой ошеломляющее зрелище. Настолько захватывающее, что он стал популярным туристически местом уже в 1905 году, когда во времена британского колониального господства была проложена железная дорога от Родезии до Кейп Тауна. В настоящее время водопад Виктория, объект мирового наследия, ежегодно привлекает к себе сотни тысяч туристов. Некоторые из них просто любуются этим чудесным творением природы, другие же, такие как я, вполне отважные (или пустоголовые), что прыгают на тарзанке через ущелье.
英語 → ロシア語
Сначала мы услышали слабый гул. Затем мы вышли на памятник в полный рост, установленный Дэвиду Ливингстону, известному шотландскому исследователю. Будучи первым европецем, который увидел этот водопад в середине девятнадцатого века, он назвал его в честь своего монарха, королевы Виктории. Спустившись немного дальше по тропинке, мы впервые мельком увидели водопад. Насколько нам хватило взора, повсюду падали занавеси яростно бурлящей белой воды, которые разделяли скалы, выступающие из его гребня. Огромное облако брызг поднималось из ущелья, скрывая глубину бездны.
英語 → ロシア語
Когда взойдет кроваво-красная луна, девушка должна будет узнать о своем прошлом, своей судьбе и тайном смысле символа на ее груди.
.... Кому же принадлежит этот голос, который продолжает являться ей в сновидениях?

Каин: Вампир.

"Дева Ликориса - моя..."
- Вампир, несущий гибель, такой сухой и холодный -

Одинокий вампир, который живет очень долго.
Нет равных ему по силе, и никогда он не втречал ни одного грозного противника.
Что же в действительности происходит между ним и Юи последние 1000 лет? Каков же будет исход?

Томоюки: Человек (полу-вампир)
"Я - единственный, которому ты можешь доверять..."
- Созерцательный и невозмутимый рассудок-
英語 → ロシア語