Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ ロシア語への翻訳依頼 »
  4. The UK market, where the power of the...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ ロシア語への翻訳依頼] The UK market, where the power of the supermarkets is even greater than it is...

翻訳依頼文
The UK market, where the power of the supermarkets is even greater than it is in Australia, should frighten producers and consumers alike. It is sheer nonsense to pretend that wine quality has not suffered there as a consequence of the remorseless squeeze on margins to keep the same price for a given wine over a period of years in the face of cumulative inflation and tax that rises every year.

The result has been a downwards spiral in quality of the major brands, and some of the largest producers have withdrawn a number of products from the UK market or deliberately reduced the volume.

dinochka
dinochka さんによる翻訳
Рынок Великобритании, где сила супермаркетов даже больше, чем в Австралии, должен пугать как производителей, так и покупателей. Абсурдно предполагать, что качество вина не пострадает в последствии удерживании цены на определенный сорт вина в течении нескольких лет на фоне ежегодного повышения уровня инфляции и роста налогов.
В результате падает качество товаров известных брендов и крупнейшие производители вынуждены отказываться от реализации некоторых продуктов в Великобритании, либо намеренно уменьшать объемы продаж.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
591文字
翻訳言語
英語 → ロシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,330.5円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
dinochka dinochka
Starter

他の英語からロシア語への公開翻訳

"Free Now!" Chat Friend Matching Would you like to talk with some one? "Free Now" is available! Free Now is the matching service of the user ID with LINE, KAKAO TALK and Skype. It is easy to use! Tap "Free Now!" button and post button, you can post "Free Now!" on the Time Line. If you add the messeage and post, you will see more people!! In Time Line, you can find latest post. When yo...
英語 → ロシア語
Abu Al-Abbas Al-Mursi is Alexandria’s largest mosque; with a cream coloured façade, four great domes, arabesque designs and a high minaret, the mosque is a beautiful sight. Built in 1775 to commemorate the life of an Andalusian Sheikh that was buried on the site, it is one of the most visited mosques on the White Med coast. While visiting this amazing sanctuary, do not forget to have a long a...
英語 → ロシア語
A referendum on Egypt's amended constitution is likely to take place in January, the interim PM has said. Hazem Beblawi said the referendum would take place in the "second half of January" - later than expected. It is a key first step in the political transition after Islamist President Mohammed Morsi was ousted in July. A committee of 50 members, few of whom are Islamists, began work in Sep...
英語 → ロシア語
And this app has an automatic translation function, so you can translate words easily. Main Functions: ・Make your own playlists via the app's keyboard ・No-limit word saving! Make as many word pairs as you like (※Light version saves only 12 pairs and 10 playlists). ・Text-to-speech functions. ・Adjustable volume and speed for your learning pace ・Choose the language you want to hear first ・...
英語 → ロシア語

dinochkaさんの他の公開翻訳

Если речь идет о спорте в Коста дель Соль, то виндсерфинг - король. Южное побережье Испании - настоящая Мекка виндсерфинга; в любой день множество парусников застилают горизонт на главных пляжах Косты, это серферы несутся по волнам. Магазины, где можно арендовать оборудование для серфинга, обычно располагаются на побережье, в большинстве отелей есть клубы виндсерфинга, где новички могут освоить основные навыки в относительно спокойной воде. Более опытные серферы могут совершить полуторачасовое путешествие на юго-запад в город Тарифа, где любители со всего света собираются вместе, чтобы испытать себя на сильном ветре и течении Гибралтара.
英語 → ロシア語
По словам главного экономиста Bank of England Спенсера Дейла, восстановление экономики Великобритании займет несколько лет.
В интервью каналу BBC мистер Дейл сказал следующее: "Мы наблюдаем слишком глубокую рецессию, потребуется несколько лет на восстановление" .
Он также сказал, что ставка рефинансирования останется на низком уровне в течение как он выразился "длительного времени".
Однако он считает, что экономика движется в правильном направлении и не случится "раздувания" рынка недвижимости.
Он сказал: "Мы знаем, что цены на рынке недвижимости быстро переходят с "нормального уровня" на "чрезмерно высокий", однако в Великобритании сейчас такой ситуации не наблюдается.
Спенсер Дейл является членом Комитета по Денежно-кредитной политике, который устанавливает ставку рефинансирования.
英語 → ロシア語
В отчете говорится о том, что бюджетные авиалинии зарабатывают большие деньги на различных доплатах, и их изобретательность не имеет пределов. Например, покупая билет у авиакомпании Рейнэир, нужно быть очень внимательным на каждом этапе процедуры бронирования. Рейнэир очень умело маскирует некоторые доплаты (например, страхование). Бронируя билет, дважды подумайте какую массу багажа указать: 15 или 20 кг. Если вы выберете 15 кг, а ваш багаж окажется тяжелее, за лишние 5 кг вам придется заплатить 100 евро. И не забудьте распечатать и взять с собой посадочный талон, иначе вам придется заплатить 70 евро - доплата за перевыпуск талона.
英語 → ロシア語
На площади Тахрир в Каире в понедельник духовой оркестр играл патриотическую музыку , официальные лица торжественно открыли наспех сооруженную круглую нелепость, формально в честь тех, кто погиб во время свержения президентов Хосни Мубарака в 2011 и Мухамеда Мурси в 2013. Но хотя активисты ,которые вели борьбу против старого режима, также боролись и за последний переворот, многие из них сейчас удивляются действиям полиции и армии во время бунта 2011 и после него. Они настолько были недовольны полицией и высокопоставленными военными чиновниками, что свергли диктатора.
英語 → ロシア語