conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 竹達彩奈の12月4日にリリースするニューシングル「週末シンデレラ」が、本日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 竹達彩奈の12月4日にリリースするニューシングル「週末シンデレラ」が、本日11月28日より全国の吉野家店内にていち早く放送される。 これは竹達が今年10...

翻訳依頼文
竹達彩奈の12月4日にリリースするニューシングル「週末シンデレラ」が、本日11月28日より全国の吉野家店内にていち早く放送される。

これは竹達が今年10月に吉野家の新定番メニューとなった「アタマの大盛」のキャンペーンでPR活動を行ったのがきっかけ。全国約1200店舗の吉野家では本日より12月11日までのおよそ2週間、1時間に2回程度の間隔で竹達の新曲「週末シンデレラ」がフルサイズで放送される。ファンはぜひ吉野家に足を運んで、彼女の歌声を楽しみながら「アタマの大盛」を味わおう。
junicesakura
junicesakura さんによる翻訳
Ayana Taketatsu's new single "Weekend Cinderella", which will be released on December 4, is going to be played in advance at all domestic Yoshinoya shops from today, November 28.

This event results from Taketatsu's participation in PR activities in October for Yoshinoya's new regular product "Atama no mori (regular rice with extra meat)". From today until December 11, around 1200 Yoshinoya's domestic shops will be playing Taketatsu's new single "Weekend Cinderella" at full length twice every hour. If you are a fan of her, come to Yoshinoya to enjoy both her song and the "Atama no mori".

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
27分
フリーランサー
junicesakura junicesakura
Starter
中国語、日本語、英語3ヵ国語できます。
日本語と中国語を教える経験があります。
よろしくお願います。

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。 度々ご対応頂きましてありがとうございます。 承知いたしました。 期間が不明とのことで今後はこちらから確認のメールをいたしません。 今年中はHMRCの対応を待つ予定ですが、来年1月まで進展がなければVAT番号の登録を削除し、 欧州での販売からも撤退することを考えています。 それにともない現在の法人は閉鎖する可能性がありますのでその時はまたご相談いたします。 何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
お世話になります。 サンプルお送りいただきまして、有難うございます。 無事に、受け取っております。 今回のサンプルですが、 VN0024.26　と　310001　につきましては イメージ通りです。 （310001につきましては、注文時には、オイル仕上げでお願いすると思います） VN0025とVN0027　につきましては、アイアン部分の仕上げがイメージと異なり、 後日、サンプルを再制作をお願いすると思います。 現在、次回オーダーのアイテムと数量を検討しておりますので、 後ほど、ご連絡いたします。
日本語 → 英語
支払いは近日中に行いますのでお待ちください。 AA、BB、CC、DDの在庫が少ないので作ってほしいです。
日本語 → 英語
度々申し訳ございません。 田中さんが移動中なので、時間を変更して欲しいと言っています。 下記の時間は可能でしょうか。
日本語 → 英語

junicesakuraさんの他の公開翻訳

純羊皮大衣（含藏羊毛）

飽含空氣的羊毛皮具有優秀的隔熱性，保暖程度大到連極寒地區的居民也在使用！衣襟周圍使用具有可愛捲毛的藏羊毛。我們因與製造商合作才能以這個價格為客戶提供這個商品！

質地＝［整體］羊皮　［衣襟周圍及前方豎起部分］毛皮（藏羊毛）　［襯裡］無　前方開有拉鍊及兩個口袋
日本語 → 中国語(繁体字)
●組合內容：主機、專用套子<br>●尺寸：主機＝（約）5.7x3x1.2cm<br>　專用套子＝（約）7.5x5x2cm　<br>●
重量：主機＝約2g<br>●材質：主機＝矽、專用套子＝AS樹脂<br><br>※若使用部位有異常請勿使用。<br>※如感到異常請停止使用。<br>※感受有個人差異。
日本語 → 中国語(繁体字)
It may be difficult for the parcel to reach you on the designated date if you want to receive the product as soon as possible.

I will be on a business trip from tomorrow so the shipping will be later than it usually be. Moreover, because it is Christmas season, it is expected that the delivery time would be longer than it usually takes.

The scheduled shipping date is December 16. If it does not suit you, may I aske to to cancel this order please?

If you order again after you come back from the trip, I can promise you that I will ship the product as soon as I receive the order.

Thank you very much.
日本語 → 英語
I have received the product today. I am ready for the payment and it will very much appreciated if you could send the invoice to my Paypal account.

I would like to purchase products from you again if you have excellent products. However, it has been a long time for me to receive the product.

I want to know how many days the product has taken to reach me so please advise me the date you posted the product.

Thank you very much.
日本語 → 英語