conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私のバスのヒーロー二人がMoon Larry Graham signatu...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私のバスのヒーロー二人がMoon Larry Graham signatureを演奏しています。Larry自身はもちろん、Pino Palladinoも、...

翻訳依頼文
Two of my bass heroes play a Moon Larry Graham signature: Larry himself of course, and Pino Palladino. Because of that, I have been looking for a Moon bass to try, but they are impossible to find here in Europe. Pino and Larry have completely different tones.

My questions: will this Moon sound similar to the bass my heroes use, or are they very different?
What pickups are in this bass? They don't look like Bartolini's, like those in the Larry Graham signature.
How will shipping and insurance be handled when shipping to the Netherlands? I ask, because one time I received a bass with a broken neck because of rough handling during shipping. That was not a nice experience.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
私のバスのヒーロー二人がMoon Larry Graham signatureを演奏しています。Larry自身はもちろん、Pino Palladinoも、です。そこで、挑戦してみようとMoon bassを探してみましたが、ここヨーロッパで見つける事は出来ませんでした。PinoとLarryは完全に異なったトーンを持っています。

私の疑問なのですが、このMoonは私のヒーロー達が使っていたバスと似たような音を出しますか？それともかなり違っていますか？　このバスに使われているのは何というピックアップですか？　これらのピックアップはBartoliniで使われている物とは似ていません、Moon Larry Graham signatureのそれと似ています。オランダまで配達する際、輸送と保険の扱いはどのようなものになりますか？　私は一度輸送中の乱暴に扱いによりネックが破損したバスを受け取った事があるので、このような質問をしています。あれは実に不愉快な経験でした。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
676文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,521円
翻訳時間
31分

他の英語から日本語への公開翻訳

おはようございます！メールありがとうございます。うまくいっているようでとても嬉しいです。 送付方法ついてですが、一つの箱に入れて送付することは本当にやめたほうがいいと思います。。。もしよろしければ、前回の送付方法で受領した際に何か問題があったか教えてくれますか。 確か、前回の送付方法で、それぞれのパッケージの表記価格が低く、輸入関税の閾値である16666円を超えなかったたので、関税が抑えられたと言ってましたよね。
英語 → 日本語
送料無料で５つ購入出来ますか？大きな損傷や内部に汚れがなければ３５か４０以上買いたいのですが、他からのオファーやオークションがあるのでお知らせください。
英語 → 日本語
1 家族に音楽をやっている人が多かったから、そういう環境で育ったんだ。多くのことに影響を受けたよ。 2 それで、ギターを始めて数か月でベースに変更したんだ。何か月かやってみたけどまたやめんだ。 そのあと、大学で持ち歩いてみたらどうかなと思って。それが明らかに功を奏したね！ 3 彼女はドラムはやっていなかったよ。Mayはしばらくギターを弾いていたけど、あとのメンバーは楽器のことはあまりわかっていなかった。でも、曲を通しで演奏してみてバンドをやろうと決心したんだ。 4 「M1」は女の子のことと、クレイジーな感情について。「M2」は恋人と別れた後に酒に溺れる話。「M3」は心に入る隙のない誰かを愛してしまう話。
英語 → 日本語
この人形は、システム無しです。貴方は、この人形と男の子の人形をほしいのですよね。ミルク飲みシステム、まゆげおよび髪の毛付きの女の子はいらないのですよね？ 男の子は、髪の毛付きでよろしいですか？ 女の子はそのまま、髪の毛無しでよろしいですか？ この人形は、システム無しです。貴方は、この人形と男の子の人形をほしいのですよね。ミルク飲みシステム、まゆげおよび髪の毛付きの女の子はいらないのですよね？ システムおよび髪の毛、命令拒否機能付きの人形ですよね？ Akiko、どの人形を取り置きすればよいか教えてください。その他の人形は、売却しようと思います。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

③基本的には、キズの周りからガラスを削り除いて浅いくぼみを作ります。傷がより深いほど、光のゆがみによる影響を軽減するためにより広い領域を磨く必要があります。
④ガラスを削る速度の異なる様々な研磨剤があります。確かに、あるコースの研磨剤はガラスを素早く削ります。しかしこれは次に細かい研磨剤で磨き上げる必要があります。
英語 → 日本語
D5541
今日になってもまだ私は商品を受け取っていません。
理由を説明していただけませんか？
英語 → 日本語
こんにちは、売り手のdotw2012さん

非常に残念ながら、送っていただいた商品の動作が良くありません。ネットワークに加えたところ、動作しませんでした。
どのようにすればよろしいでしょうか？

敬具

(訳者注：背景不明のため、とりあえずgridをネットワークと訳しています。)
英語 → 日本語
昨夜ケージを受取り、今日一日中見とれていました ;-)。初めて直に見ましたが、全くもって見たことのある既存のケージの中で最高の物の一つです。見事なアルミニウム板加工です。このロールケージが小林氏の手によるものであることに驚いています。構造や溶接がとても独特であるように思えます。これは彼の最高作の一つだと思います！

あなたのケージはとても独特です。あなたの仕事と技術に敬意を表して、TM RCは決してこのデザインを大量生産すべきではないでしょう。これは永遠に”1個限り”であり、特別な物であり続けるでしょう;-)。

マイフレンド、あなたは真の名人です！！

アームキットですが、月末に用意できそうですので、その後ディーラーに搬送します。
英語 → 日本語