Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. A rule that came to mind in 1983. Thi...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] A rule that came to mind in 1983. Think of what you skip reading a novel: thi...

翻訳依頼文
A rule that came to mind in 1983. Think of what you skip reading a novel: thick paragraphs of prose you can see have too many words in them. What the writer is doing, he’s writing, perpetrating hooptedoodle, perhaps taking another shot at the weather, or has gone into the character’s head, and the reader either knows what the guy’s thinking or doesn’t care. I’ll bet you don’t skip dialogue.
If it sounds like writing, rewrite it.
Or, if proper usage gets in the way, it may have to go. I can’t allow what we learned in English composition to disrupt the sound and rhythm of the narrative. It’s my attempt to remain invisible, not distract the reader from the story with obvious writing.
blunck7
blunck7 さんによる翻訳
Uma regra que veio à mente em 1983. Pense no que você pula quando lê um romance: largos parágrafos de prosa em que você pode ver muitas palavras neles. O que o escritor está fazendo, sua escrita, perpetrando bobagens, talvez dando outra olhada no clima, ou entrando na cabeça do personagem, e o leitor ou sabe o que o cara está pensando ou não se importa. Eu aposto que você não pula diálogos.
Se soa feito escrita, reescreva.
Ou, se o uso apropriado ficar no caminho, ele pode ter que sair. Eu não posso permitir que o que aprendemos na composição do Português perturbe o som e o ritmo da narrativa. É minha tentativa de permanecer invisível, não distrair o leitor da estória com escrita óbvia.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
690文字
翻訳言語
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,552.5円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
blunck7 blunck7
Starter

他の英語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

You have a hand on the crowd while you're doing your thing – "Are you with me? Are you with me?" It's a mixture. You pick your moments to go, "Screw the audience" and you pick your moments where you need the audience. And I think we've gotten crafty enough where even when you're trying to bring them back, you're not doing something too hacky. You're trying to do something that's still something...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
This movie was clearly made with a great deal of love. It's arguable that it was made with too much love, as if there ever could be any such thing. Or maybe "love" is not the right word, and "civility" is. My point, alas, is that as a movie, "The New Black" never really catches fire: as I said above, it's very engaging, but it never gets to urgently compelling. Things do pick up when Richen tak...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Application to navigate on the earth with photos "CRUISE" is an application which enables us to choose freely a place and a date from our backyard to the other end of the globe and to enjoy photos contributed by people around the world You can also transmit your views or thoughts to people from any part of the world by sharing photos taken by yourself Deliver You can convey photos of your tow...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Stickers title: Oh my! Love Academy! Stickers Information: The characters from the popular dating sim game, Love Academy, are now stickers! Spice up chatting with these cute guys and their school events at the Academy!
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)

blunck7さんの他の公開翻訳

A vida num safári tem um certo ritmo, um que é centrado em torno de pores do sol e horas da refeição ao invés de relógios e cronogramas. Embora acampamentos móveis possam não ter as frescuras de alojamentos esportivos finos (não espere nenhuma piscina interna ou lojas de souvenir), as acomodações são surpreendentemente confortáveis. Visitantes geralmente ficam em tendas tipo cabine, completas com cama e rede contra mosquitos. Somado a isso, cada tenda costuma ter seu próprio banheiro adjunto, completo com sanitário de campo e uma ducha que a equipe do acampamento enche com água quente à pedido.

Refeições variam muito em conteúdo e qualidade, mas são quase sempre preparadas pela equipe e servidas comunitariamente na tenda de refeições.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Somado a isso, a maioria dos campos móveis têm geradores para seus equipamentos de cozinha, e membros da equipe costumam ficar felizes em recarregar câmeras e outros aparelhos que usam baterias para seus hóspedes.

O clima extremo da Tanzânia leva muitos grupos a programar seu esporte cedo pela manhã e nos fins de tarde. Essa estratégia mantêm a maior parte das atividades pros momentos em que a temperatura cai a um meio-termo suportável, deixando as partes mais rigorosas do dia pra comer, cochilar ou simplesmente admirar o cenário.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Boa comida sempre compensa uma boa viajem -- mas sempre vale a pena atravessar meio-mundo por apenas uma refeição? Alguns usuários do Quora.com de mente gastronômica acham que sim, tendo viajado mais de 1.000 milhas só pra saborear um prato.
Em resposta à pergunta "Quão longe você já viajou por uma refeição?" os restaurantes que se mostraram valer o arrumar de malas foram surpreendentemente diversos. Como esperado, alguns restaurantes mundialmente famosos surgiram nas respostas, mas com a mesma frequência viajantes mencionaram lugares escondidos para comer com um conforto impossível de se encontrar em qualquer outra parte do mundo.
Aqui estão alguns dos nossos pontos favoritos mencionados e as por vezes desconcertantes distâncias que foram atravessadas pra se chegar lá.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Hotel Three Ways House, Gloucestershire, Inglaterra
Distância viajada: 1.172km
Makiko Itoh dirigiu todo o trajeto de Zurich pra esse hotel à moda antiga no sudoeste da Inglaterra por seu famoso Clube do Pudim. Como o nome sugere, a refeição envolve experimentar sete tipos diferentes de pudim ao estilo inglês pelo curso da noite.
"Assim como o clube da luta, o Clube do Pudim tem suas regras," Itoh explicou. "Só um pudim por vez é permitido no prato. Você tem que limpar seu prato antes de partir pra outros. Você não pode ir pra Estação do Pudim fora da vez, somente quando sua mesa é chamada."
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)