[英語から日本語への翻訳依頼] 友へ、 作品を受け取られたようで嬉しく思っております。はい、発送にあたりましては、書類に記入されていますよう、こちらの金額を支払わせていただきました。そ...

備考

アートギャラリーのオーナーさんとのやりとりです。
先月アーティストとしえエキシビジョンに参加しておりました。
作品を現地から日本へ発送してもらい返事をしたときのやり取りです。

Original text

my friend, I am happy about the good receipt of the work! yes, to send it we have payed this amount, as indicated in the document! no more!
thanks a lot for your kindness, you are lovely!
we hope to have once again the possibility to expose one or some of your works!
you will be always welcome

翻訳 / 日本語

友へ、
作品を受け取られたようで嬉しく思っております。はい、発送にあたりましては、書類に記入されていますよう、こちらの金額を支払わせていただきました。それ以上は支払っておりません。
あなたのご親切には感謝いたしております。あなたは優しい方ですね！
また、あなたの作品を発信する機会がございますことを祈っております。
いつでもお待ちいたしております。

翻訳 / 日本語

こんにちは。荷物を無事に受け取ったことを聞いて嬉しい限りです。荷物を発送する時にかかった費用は書類に書いてある通りで、他に追加はありません、
あなたの親切に感謝します。あなたは素敵な人です。数点のあなたの作品の発表できる機会が再びある事を願って言います。その時に出店してくれるのは大歓迎です。