Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. Tens of thousands of Ukrainian protes...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] Tens of thousands of Ukrainian protesters, angered that Kiev has dropped plan...

翻訳依頼文
Tens of thousands of Ukrainian protesters, angered that Kiev has dropped plans to sign a landmark trade deal with the EU, clashed with police on Sunday as they tried to storm the government building in the capital.

Protesters waving EU flags tried to break through the police ranks surrounding the building, with some throwing stones and hitting officers with the signs they were carrying, as police fought back with batons and tear gas.
Police estimated attendance at the rally at around 23,000 people while the opposition said more than 100,000 people had turned out.

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Des dizaines de milliers de manifestants ukrainiens ,en colère que kieve a laissé tombé ses plans pour signer un accord de landmark commerce avec l'EU , affrontés avec la police dimanche alors qu'ils tentaient de prendre d'assaut le bâtiment du gouvernement dans la capitale..
Les manifestants agitant des drapeaux de l'UE ont tenté de percer les rangs de la police qui entoure le bâtiment.en jetant parfois des pierres et frappant les agents avec les signes qu'ils portaient.et la police a riposté à coups de matraques et de gaz lacrymogènes.
La police a estimé la participation à la manifestation à environ 23 000 personnes alors que l'opposition a déclaré que plus de 100.000 personnes ont y assister.
vuts
vutsさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1187文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,671.5円
翻訳時間
25分
フリーランサー
vuts vuts
Starter
Economics Student, Singer, and Fitness Trainer. Areas of interests, computer ...

他の英語からフランス語への公開翻訳

Visual bookmarking and curation site Pinterest has finally launched a Japanese version of its service, more than a year after it indicated its interest in the country after inking a link with Japanese e-commerce giant Rakuten. In May last year, Rakuten led a $100 million investment round for Pinterest.
英語 → フランス語
Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?- The one and only Sweetheart for you and just for YOU! What is "Bedtime Sweetheart"? Don't you want to live with a voice actor? They will wait for you patiently on the bed as you return from your busy everyday life. Their voices and dialogues will change depending on where and when you touch them! Caution! If you touch them at the 'right' places, your S...
英語 → フランス語
Thanks for your purchase, we hope our product has brought you surprise and happiness, if you think our product deserves a moment to share an unbiased review here at your convenience Your opinions may could give this product a second life! If you have any problem during using our product, you are welcome to contact us for further assistance. We will do our best to assist you and making you 10...
英語 → フランス語
UNIQUE HEADPHONE HOLE: You can listen to your favorite music on the go hands-free. Enjoying fantastic music when you are painting, Muse'll come to you. Dish becomes yammy when cooking with love music, it's a pleasure journey to make dinner for the beloved with music. You could also talk on your phone conveniently. This special Hole completely prevents your headphones from getting in the way of ...
英語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

alors qu'il est bon de recevoir parfois de gigs dans des festivals, je ressens un sens fort de fierté quand je travaille pour un public d'une seule personne. Ce public est ma mère.
Ma mère adore les films et se complètement perd en eux. Elle sent leur métier et elle peut être étonnamment habile à critiquer ce qu'elle vient de voir, mais le plus souvent elle perd tout dans l'histoire. Elle a aussi la façon la plus dingue de se rappeler des films qu'elle regardait. Les titres sont sans importance;les noms des membres de la distribution ne collent jamais. Ce qu'elle fait garder un rappel total sur , ce sont des détails de costume et la scénographie: elle aime les beaux objets et vit à les regarder.
英語 → フランス語