Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. これは、P3で記載した「投稿コンテンツの質の向上」と、「アクション率の高い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] これは、P3で記載した「投稿コンテンツの質の向上」と、「アクション率の高いユーザーの増加」の2つの要素のいずれか、あるいは両方が達成されたからであると考え...

翻訳依頼文
これは、P3で記載した「投稿コンテンツの質の向上」と、「アクション率の高いユーザーの増加」の2つの要素のいずれか、あるいは両方が達成されたからであると考えられる
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
This is considered to be an achievement of either or possibly both of the 2 factors stated in P3, "improving the quality of post contents" and "increasing action rate of high users".

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
80文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
720円
翻訳時間
14分

他の日本語から英語への公開翻訳

今更の質問で申し訳ありませんがこれはAの値も含まれますか？ それとも我々はAについて然るべき部署から回答を得るべきですか？ CへAとB両方を取り込む必要があります Dについて我々はEスライドと認識していますが相違ないですか？ もしEから変動あれば至急回答下さい また私は制限解除の為どの様な措置をとればよいか知りたい 昨夏の台風被害並びに店主の体調不良で商品発送に大幅な遅れが 生じてしまい、一部は顧客へ自動返金が行われました。私は全案件で発送または返金を行いましたが、制限は解除されていません
日本語 → 英語
こちらのミスで前回ご注文時の住所に送ってしまいました。大変申し訳ございません。 住所変更の依頼をしようとしましたが、本日、日本は祝日のためfedexに連絡することが出来ませんでした。残念ながらfedexは土日もお休みです。 本日中にあなたからfedex に電話していただければ、あなたのお近くの営業所留めに変更することが出来ます。 ご迷惑をおかけして誠に恐縮ですが、以下にお電話いただきお手配をお願いできますか？ この度のお詫びに次回ご利用時には使用できる送料無料クーポンを差し上げます。
日本語 → 英語
こんにちは お忙しい中ごめんなさい。 あなたのfacebookに載っていましたこの”Cami”は、購入可能でしょうか？ もし購入可能な場合、お値段、日本までの送料と、ダークダークブラウン（黒に近い色）のグラスアイへの変更は可能かどうか教えてください。 お手数をお掛け致しますが教えてください。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
１）売上が増加した理由としては、2022年４月までコロナによるビジネス関係国の制限が厳しく、海外の営業活動がほとんど停止している状態でした。５月よりコロナの制限も徐々に解除されて営業活動を再開しました。 既存の顧客はいたので売上はすぐに回復しました。 ２）弊社は現在広いジャンルの商品、材料、システム開発を扱う総合商社をビジネスモデルとしております。 それにより多種多様の仕入れ先、業務委託先、パートナー企業が存在します。 顧客の要望によっては一度限りの仕入れも発生します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

To eliminate the skewing effects caused by outliers, the median value is considered instead of the mean.
日本語 → 英語
The aforementioned data is summarised only from the data in the English article, (There has been an investment in wide scale advertising of the Chinese article, so to include the Chinese article would blur the results).
日本語 → 英語
Hello

The other day I purchased merchandise from you. I am Hasegawa.

I contacted you with a request.

I need the original invoice for that product. If I do not have this I will not be able to transport the goods into the country I need to go.

I am very troubled. Wouldn't you please respond to my request?

Please send the original copy to the address from the time of shipping. If you do not have the address, please send it to this place.

I am sorry for the urgent request, but this is an emergency. Thank you in advance.
日本語 → 英語
I am considering making a purchase.
I would like to know the percentage breakdown of each of the product materials.
Is it also warm enough to wear in winter?
Though I know how musy you must be, thank you for your support.
日本語 → 英語