conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私が商品をリストに載せた時、一つのインプットに問題があると述べました。そし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私が商品をリストに載せた時、一つのインプットに問題があると述べました。そして、この装置に関してその他のトラブルシューティングは行っていません。もう１つのイ...

翻訳依頼文
Amp is in good shape and in good working condition. I was getting a in and out feed from CH2 when i changed songs. I didn't do any other trouble shooting though. I removed the amp and replaced it.

alohaboy
alohaboy さんによる翻訳
アンプは外観も良好で動作状態も良いです。わたしは歌を変更した時CH2から入出力を得ていました。わたしは何のトラブルシューティングもする必要がありませんでした。わたしはこれまでのアンプを取り外して今回得たものに取り替えました。
freckles
frecklesさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
756文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,701円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
alohaboy alohaboy
フリーランサー
freckles freckles
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

website emspost.ru 私の荷物が届かないことで苦情を入れています。あなた側からも同様に苦情を入れていただければ、荷物の追跡に大いに役立つとのことです。 商品の発送とフィードバックありがとうございます。 クリスマス休暇は仕事よりゆっくりできますね。発送が忙しい時期でもあります。荷物の発送に時間がかかりすぎなければいいのですが。私もフィードバックを書きます、もちろん良い内容で。
英語 → 日本語
メールありがとうございます。また、**にてお買い上げいただきありがとうございます。 国際速達便での配達予定日は、稼働日4日～8日となっております。 当店ウェブサイトで述べられている通り、** は、社内処理時間として更に2日～4日をいただいておりますことをご了承願います。 更なる質問がありましたらお知らせください。
英語 → 日本語
1.フォローアップありがとうございます。我々のチームは新製品のデザインにフォーカスしており、新しい分野、新しい世界に新しいキャンペーンを立ち上げる前にやや心配といいますか、考えておきたいことがあります。ということで、このことを進めるためには少し立ち止まって考える必要があると。 我々の卸値はリテールの約半分、Moqはskuの50個。前の仕事は香港。 2.私どもには暫くの間日本の代理店はありません。その為、実質あなたが日本の代理店ということになります。このことに迷いはありません。
英語 → 日本語
そうですね。私の人形が宣伝されている全てのメッセージで貴方が著者にサインをしたという証拠（確認）をお送りください。 そうですね。私の人形が宣伝されている全てのメッセージで貴方が著者にサインをしたという証拠（確認）をお送りください。
英語 → 日本語

alohaboyさんの他の公開翻訳

This mail is about the matter different from the matter of a wristwatch.

I'm sending this mail about the matter of a filter.

I wouldn't like to return the goods.

There are also choices of return as last way, but when I order once again after return,it also takes days and effort.

Because I have a big injury of the box of this product, I think that I want you to send the box which is in condition not to be damaged to my address of Japan.

In that way I am the most thankful if I get it.

When it is difficult, I examine it again.

Thanking you in advance.
日本語 → 英語
I fax a certificate copy for status of the accounts. Because I hold the, besides, different account of the account that I stop now, it is on the common certificate of two accounts. In addition, I send an identity certificate because my wife has an account. This is because the address certificate becomes the same thing. The account that I am related to becomes above-mentioned three. (as for two, oneself, one are wives.) I hope that a stopping account becomes effective as soon as possible.
日本語 → 英語
Does not the main body have the noticeable scratches and stain?
日本語 → 英語
私は誠意のある売り手です。あなたはわたしのすべてのレビューを見る事ができます。わたしはあなたを失望させようとしているのではありませんが、どうぞ私の事を理解していただき、私の場所に記入して下さい。普通郵便で送るので遅くなりますが、わたしは調査を依頼しましたのでいくらかの情報が１週間ほどで知らされると期待しています。または、小包みが到着するか、または、それが紛失したかをお知らせします。わたしはあなたの代金を返金しますが少々お待ちください。私のアカウントからあなたのアカウントに代金を送ったり送られたりを幾度か繰り返し、わたしたちは共に損失を出してしまい、その状態にとどまっています。
あなたがご理解してくださることを感謝します。
英語 → 日本語